Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Nikkańe nikkańe shiiṋjita carańe
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-(Eso eso) Eso anupama (tumi)
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Mahá ambare mukta abhre
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Násho násho násho kalmaśa mama
+Liilá karo he ánandavihárii
-|With bells sweetly tinkling, jingling on Your feet,
-Come, come, please come, Matchless One Supreme.
-Into the vast firmament, into unfettered heavens,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Expel, expel, please expel my sins.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Con campanillas tintineando dulcemente, tintineando en Tus pies,'''
-'''Ven, ven, por favor ven, Supremo sin par.'''
-'''En el vasto firmamento, en los cielos sin trabas,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Expulsa, expulsa, por favor expulsa mis pecados.'''
 |-
-|Áji dakhiná vátás kothá jete cáy
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Maner mayúr nece chút́e jáy
+Kon se atiite álok utsave
-Tárá tava páne dháy tomáy je cáy
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Ogo priyatama
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Today, the southern wind wants to go somewhere;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-And the peacock of my psyche races, frolicking.
+Which was that time of yore with a light fest?
-Toward You they speed, at You they peer,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Oh my Darling Dear!
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Hoy, el viento del sur quiere ir a alguna parte;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Y el pavo real de mi psique corre, retozando.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Hacia Ti aceleran, a Ti miran,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''¡Oh mi Querido!'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Áji áloker rath egiye cale
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Pulaker srot mrdu mrdu bale
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Tárá tomár parashe udbhásita
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Haye bale namo namah
+Jadio tumi antarataracárii
-|Today, the splendid chariot proceeds;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-And a thrilling current whispers very gently.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-At Your touch, they are gleaming,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Having been on bended knee.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Hoy, el espléndido carro avanza;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Y una emocionante corriente susurra muy suavemente.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''A Tu toque, están resplandecientes,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Habiendo estado de rodillas.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1199%20NIKKANE%20NIKKNE%20SINJIT%20CARAN%27E.mp3 canción] Nikkańe nikkańe shiiṋjita carańe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1199 Nikkańe nikkańe shiiṋjita carańe]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]