Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Sudurera sakhá káche eso
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Káche theke bhálabáso (tumi)
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Rátula carańe varańe varańe
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Madhuránane mrdu háso
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Steadfast Friend from afar, do come near;
-From closeby please hold us dear.
-Receiving welcome to Your rosy feet,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Gently smile with face that's sweet.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Amigo fiel de la distancia, acércate;'''
-'''De cerca, por favor abrázanos.'''
-'''Recibiendo la bienvenida de Tus pies rosados,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Sonríe suavemente con una cara dulce.'''
 |-
-|E vishva bhuvan tomári pratimá
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Tulite áṋkite ná pái upamá
+Kon se atiite álok utsave
-Upamá tulaná jáhái bhávi ná kena
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Sabár úrdhve tumi bháso
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|This whole universe is but Your image;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-With paintbrush to draw, we don't find a likeness.
+Which was that time of yore with a light fest?
-Why there's no comparison in all that we imagine:
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Above everything of ours You drift.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Todo este universo no es más que Tu imagen;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Con el pincel para dibujar no encontramos ningún parecido.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Por qué no hay comparación en todo lo que imaginamos:'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Por encima de todo lo nuestro Tú vas a la deriva.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Kona bandhan je náhika tomári
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Stavstutite morá báṋdhite ná pári
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Sarvánusattá tomár je tiirtha
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Bandhane kabhu náhi áso
+Jadio tumi antarataracárii
-|For You there is not a fetter;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-We can't bind You with our supplication.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Every atom of Your being is a place of pilgrimage,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-And so You never come under any kind of bondage.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Para Ti no hay grilletes;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''No podemos obligarte con nuestra súplica.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Cada átomo de Tu ser es un lugar de peregrinación,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Y por eso nunca estás bajo ningún tipo de esclavitud.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1198%20SUDURERA%20SAKHA%27%20KA%27CHE%20ESO.mp3 canción] Sudurera sakhá káche eso cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1198 Sudurera sakhá káche eso]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]