Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Niirava carańe esechile gopane
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Mor nayane tumi ogo priyatama
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-(Keu) Jánite párilo ná dekhite párilo ná
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Bujhilo ná ei tava priiti madhuratama
+Liilá karo he ánandavihárii
-|On silent feet, You'd arrived secretly;
-In my eyes You be, my Dearest Dear.
-None could know, and none could see...
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-This they fathomed not, Your love most sweet.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Con pies silenciosos, Habías llegado en secreto;'''
-'''A mis ojos Tú eres, mi Queridísimo.'''
-'''Nadie podía saber, y nadie podía ver...'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Esto no lo comprendieron, Tu amor más dulce.'''
 |-
-|(Takhan) Jharajhara jhara rave vári jharitechilo
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Ashani ucchráse nrtya karitechilo
+Kon se atiite álok utsave
-Báhire tarjan antare mohan
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-E rúp takhan tava halo sárthakatama
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Then, pitter-patter, water had been falling;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-And in bursts, bolts of thunder had been dancing.
+Which was that time of yore with a light fest?
-Outside raging, inside charming...
+Vitality, by which elixir did You spread;
-This mode Yours was most fruitful formerly.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Entonces, con estrépito, el agua empezó a caer;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Y en ráfagas, los rayos del trueno habían estado bailando.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Por fuera furioso, por dentro encantador...'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Este modo Tuyo era el más fructífero antes.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Júthiká parimal sajalo samiire
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Bhásiyá esechilo andha tamasá ghire
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Maner gahane hiyára ekt́i końe
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Nijasva haye gele ogo antaratama
+Jadio tumi antarataracárii
-|Jasmine fragrance on the humid breeze
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Had come floating all about the darkness deep.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-In one corner of my heart, a recess of psyche,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Oh the Innermost, You became my own property.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''La fragancia del jazmín en la brisa húmeda'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Había llegado flotando por toda la profunda oscuridad.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''En un rincón de mi corazón, un recoveco de la psique,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Oh El más íntimo, te convertiste en mi propiedad.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1193%20Niirava%20carane%20esechile%20gopane.mp3 canción] Niirava carańe esechile gopane cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1193 Niirava carańe esechile gopane]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]