Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ákáshe áj tárár málá
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Maner májhe andhakár
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Kár vihane rátri dine
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Kleshságar ameya apár
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Today on sky is the garland of a star;
-Within its mind is darkness.
-Night and day in absence of its Maker,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-The sea of woe is immense beyond measure.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Hoy en el cielo está la guirnalda de una estrella;'''
-'''Dentro de su mente hay oscuridad.'''
-'''Noche y día en ausencia de su Hacedor,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''El mar de la aflicción es inmenso sin medida.'''
 |-
-|Phuler vane neiko suvás
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Candravihiin ákásh udás
+Kon se atiite álok utsave
-Tuhine nei shiitalatá
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Svádvihiin madhu asár
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|In flower garden there is no sweet fragrance;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Without moon, the heavens are indifferent.
+Which was that time of yore with a light fest?
-In frost there is no soothing coolness;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Flavorless, the honey lacks its substance.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''En el jardín de flores no hay dulce fragancia;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Sin luna, los cielos son indiferentes.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''En la escarcha no hay frescor que calme;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Sin sabor, la miel carece de sustancia.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Kaláp-hiin mayúr birase
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Keṋde bhole práńocchváse
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Nrtyacapal carań jugal
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Bhuleche chanda ebár
+Jadio tumi antarataracárii
-|Without his tail, the peacock is glum;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Crying, he spurns life's exuberance.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-A pair of feet once restless to dance,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Now they've become cadence-oblivious.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Sin cola, el pavo real está triste;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Llorando, desdeña la exuberancia de la vida.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Un par de pies una vez inquietos para bailar,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''ahora se han vuelto inconscientes de la cadencia.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1116%20Akasher%20aj%20tarar%20mala.mp3 canción] Ákáshe áj tárár málá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1116 Ákáshe áj tárár málá]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]