Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Kon sudúrer sur áji bájalo bájalo
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Ákáshe vátáse dolá diye diye
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Vishvamánas nece ut́halo ut́halo
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Sab bhay láj dúre sariye
+Liilá karo he ánandavihárii
-|From what distant place notes echoed today,
-Reverberating in both the sky and air?
-The world-mind rose up dancing, it arose,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-All fear and shame cast far away.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''¿Desde qué lugar lejano resonaban hoy las notas'''
-'''Reverberando en el cielo y en el aire?'''
-'''La mente del mundo se levantó bailando, se levantó,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Todo el miedo y la vergüenza se alejaron.'''
 |-
-|Kadambakeshare shiharań jágalo
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Betasapuiṋja spandane mátalo
+Kon se atiite álok utsave
-Sikta samiire ketakiireńu callo
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Kon ajánáy dheye dheye dheye
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|In [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] stamens a thrill was awakened,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-And legions of rattan went frantic with vibration.
+Which was that time of yore with a light fest?
-[[wikipedia:Pandanus_utilis|Screwpine]] pollen rode upon a moistened wind...
+Vitality, by which elixir did You spread;
-To what unknown place were they racing, racing?
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''En los estambres de [[Adam: árbol tropical de hoja perenne originario del sur y sudeste de Asia. Su nombre científico es Neolamarckia cadamba.|kadam]] se despertó un estremecimiento,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Y legiones de ratán se volvieron frenéticas con la vibración.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''El polen del [[Árbol tropical originario de Madagascar y Mauricio. Su nombre científico es Pandanus utilis.|Pandano]] cabalgó sobre un viento húmedo...'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''¿Hacia qué lugar desconocido corrían, corrían?'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Nácer chande shikhii arupke káche pelo
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Júthiir gandha alakár dvár khule dilo
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Sumanda madhu váyu káńe káńe bale gelo
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Ajáná pathik dváre dáṋŕiye dáṋŕiye
+Jadio tumi antarataracárii
-|With dance beat a peacock lured the Formless One,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-And the scent of jasmine threw open heaven's door.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-A sweet and gentle breeze whispered into every ear:
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-At the gate, the Unfamiliar Traveler's been standing.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Con ritmo de danza un pavo real atrajo al Sin Forma,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Y el aroma del jazmín abrió la puerta del cielo.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Una dulce y suave brisa susurraba a todos los oídos:'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''En la puerta, el Viajero Desconocido ha estado de pie.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1191%20KON%20SUDU%27RER%20SUR%20A%27JI%20BA%27JALO.mp3 canción] Kon sudúrer sur áji bájalo bájalo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1191 Kon sudúrer sur áji bájalo bájalo]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]