Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Álo áṋdháre háy din ket́e jáy
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Tumi ekhano to ele ná
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Tabu dekhi álo d́háke ghana kálo
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Áṋdhár javaniká sare ná
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Alas, with light and dark, day goes by;
-Until now, still You did not arrive.
-Though I see dense black concealed by light,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-The dark curtain, it draws not aside.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Ay, con luz y oscuridad, pasa el día;'''
-'''Hasta ahora, aún no has llegado.'''
-'''Aunque veo negro denso oculto por la luz,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''La cortina oscura, no se aparta.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|Phulera mrdu hási haye jáy bási
-Ráteri gahane niirave
-Púrńimár sudhá náshe káler kśudhá
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-Gráse cáṋde ráhu garave
+|-
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Sab dekhe jái mane duhkha pái
+Kon se atiite álok utsave
-Kichu je kahite pári ná
-|The flower's tender smile becomes frowsy,
-Silently, within the night's obscurity.
-Full-moon's light is consumed by time's hunger...
-Moon, a morsel when the demon [[wikipedia:Rahu|Rahu]] swaggers.
-Viewing all, in the mind such pain I get;
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Even a bit of it I can't express.
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|'''La tierna sonrisa de la flor se vuelve fruncida,'''
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-'''Silenciosamente, dentro de la oscuridad de la noche.'''
+Which was that time of yore with a light fest?
-'''La luz de la luna llena se consume por el hambre del tiempo...'''
+Vitality, by which elixir did You spread;
-'''Luna, un bocado cuando el demonio Rahuswaggers.'''
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Viendo todo, en la mente tal dolor recibo;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Incluso un poco de él no puedo expresar.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Shudhái mane mane tomáre gopane
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Kena e álo cháyá kalpaná
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Balo ná balo ná balo ná ámáre
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Kena je e dhará racaná
+Jadio tumi antarataracárii
-|Inwardly, I ask of You in the utmost privacy:
+|Never does it happen, Your coming and going;
-What purpose serves this light-and-shade fancy?
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Won't You please tell, won't You tell me
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Why this world came into being?
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Interiormente, Te pido en la mayor intimidad:'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''¿Qué propósito tiene esta fantasía de luz y sombra?'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''¿No me dirás, por favor, no me dirás'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''¿Por qué surgió este mundo?'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1117%20Alo%20andhare%20hay%20din%20je%20kete%20jay.mp3 canción] Álo áṋdháre háy din ket́e jáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1117 Álo áṋdháre háy din ket́e jáy]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]