Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tamasár nishá dúre sare geche
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Sońáli álo jhariyá paŕeche
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Tomár sharańe tomár carańe
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Jágiyáche práń he bhagaván
+Liilá karo he ánandavihárii
-Tumi dáo sáŕá dáo bheuṋge kárá
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Karáo sabáre áloka snán
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|The night of darkness has receded greatly,
-Golden light-rays, they have been cascading.
-Underneath Your shelter, at Your feet,
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-Life arises, hey Divine One!
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-You give answers, You break prisons;
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-You make everybody bathe in splendor.
-| '''La noche de oscuridad ha retrocedido considerablemente,'''
-'''Rayos de luz dorada, han caído en cascada.'''
-'''Bajo Tu refugio, a Tus pies,'''
-'''surge la vida, ¡oh Divino!'''
-'''Tú das respuestas, Tú rompes las prisiones;'''
-'''Haces que todos se bañen en esplendor.'''
 |-
-|Diirgha pratiikśár pare ele
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Sab kalmaś dúre saráile
+Kon se atiite álok utsave
-Sakal kálimá mucháiyá dile
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Marme jágále dharmera t́án
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|After long awaiting, finally You came;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-And every sin You sent far away.
+Which was that time of yore with a light fest?
-All the gloom, You erased;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-In mind's core You stirred dharmic attraction.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Después de larga espera, finalmente Tú viniste;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Y cada impureza Tú enviaste lejos.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Toda la penumbra, Tú la borraste;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''En el núcleo de la mente Tú despertaste la atracción dhármica.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Jug jugánte chila ajánte
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Bhávajaŕatáy kále kálánte
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Tomár parashe hárála nimeśe
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Bhásála táháre priitira ván
+Jadio tumi antarataracárii
-|Unbeknownst, age after age had passed,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Stuck in dogma, time and again.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-At Your touch, it vanished in an instant;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Love's flood set that dogma adrift.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Sin ser conocido, edad tras edad había pasado,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Atascado en el dogma, una y otra vez.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''A Tu toque, se desvaneció en un instante;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''El Amor desbordado dejó ese dogma a la deriva.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1325%20TAMASA%27R%20NISHA%27%20DU%27RE%20SARE%20GECHE.mp3 canción] Tamasár nishá dúre sare geche cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1325 Tamasár nishá dúre sare geche]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]