Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 1351 created
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramirez</ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|Aruńa ráge nava anuráge
|Ele arúpa srote rúper paridhite
E kon mádhurii d́hele diyecha
Priyatama tumi tamasá násho hari


Sadyasnáta se shiikaralipta
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


Úśasii auṋge tuli buliyecha
Liilá karo he ánandavihárii
|With colors crimson and with new affection,
What is this sweetness You have lavished?


Freshly bathed and dabbed with tiny beads of rain,
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.


On daybreak-shapes lightly You have applied paint.
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
| '''Con colores carmesí y con nuevo afecto,'''
'''¿Qué es esta dulzura que has prodigado?'''


'''Recién bañada y mojada con pequeñas gotas de lluvia,'''
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
 
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
 
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


'''Sobre las formas del amanecer has aplicado ligeramente la pintura.'''
|-
|-
|Shyámala patre rekháyita citre
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Manohárińii vanaharińiir netre
Kon se atiite álok utsave


Je jádu mákhiye dile citre vicitre
Chaŕiye dile práń kon se ásave


Tár ki tulaná upamá rekhecha
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
|Through green leaves with picture streaked
|When You entered into form, the form-free Godhead,
And through the eyes of forest does so lovely...
Which was that time of yore with a light fest?


Through the magic that You coated upon diverse drawings...
Vitality, by which elixir did You spread;


What is its similarity, what likeness have You preserved?
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''A través de las hojas verdes con la imagen rayada'''
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''Y a través de los ojos del bosque tan encantador...'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


'''A través de la magia que Tú cubriste sobre diversos dibujos...'''
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''


'''¿Cuál es su semejanza, qué semejanza has conservado?'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
|-
|-
|Suniila ambare asitámbuda svare
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Je dhvani jágiye dile arańya marmare
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


Je sur anurańita rajata nirjhare
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Kon giitikáre tá shikháyecha (tumi)
Jadio tumi antarataracárii
|In the azure firmament with the rumble of dark clouds
|Never does it happen, Your coming and going;
And in the forest rustling, You aroused that sound...
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


That melody reproduced in silver founts...
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


To which songsmiths have You taught it?
Even though You are intralocomotional.
|'''En el firmamento celeste con el rumor de las nubes oscuras'''
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''Y en el susurro del bosque, Tú despertaste ese sonido...'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''Esa melodía reproducida en fuentes de plata...'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''¿A qué cantores la has enseñado?'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 67: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1351%20ARUN%27%20RA%27GE%20NAVA%20ANURA%27GE.mp3 canción] Aruńa ráge nava anuráge cantada por Krishna Dutta  en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1351 Aruńa ráge nava anuráge]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»