Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Bhálo besechile
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Bhálo ámi básini
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Kálo sariye dile
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Áloy jete ámi cái ni
+Liilá karo he ánandavihárii
-|You had cherished me;
-But I did not hold dear.
-Ebony You moved aside,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-But I've not wished to enter light.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Tú me habías estimado;'''
-'''Pero yo no te aprecié.'''
-'''Tu apartaste la oscuridad,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''Pero yo no he deseado entrar en la luz.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|Phulera nirjáse práńer abhiprakáshe
-Spandan ene dile durmada madhumáse
-Rauṋe ráuṋiye dile
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-Suśamá d́hele dile
+|-
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Se suśamá nite ámi cái ni
+Kon se atiite álok utsave
-|In the flower's exudation, indication of life,
-You elicited vibration on a drunk springtime.
-With colors flower You did paint;
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Indeed, You did imbue grace.
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-But that grace I've not wished to take.
+Vitality, by which elixir did You spread;
-|'''En la exudación de la flor, indicio de vida,'''
-'''provocaste vibración en una primavera ebria.'''
-'''Con colores de flor Tú pintaste;'''
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''De hecho, Tu imbuiste gracia.'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Pero esa gracia yo no he deseado tomar.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Balile koro ná bhay mor káche varábhay
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Páiyácha nirbhay ámári áshray
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Nayana meliyá dekho
-Sab kichu nava bháve shekho
-Ámi tabu áṋkhi mele dekhi ni
-|You told: "Do not fear... near to Me is ''varábhay'';[<nowiki/>[[:en:Bhalo_besechile,_bhalo_ami_basini#cite_note-4|nb2]]]
-You are getting fortitude... your refuge is Mine.
-Opening your eyes, behold Me;
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-With a new mind-set examine everything."
+Jadio tumi antarataracárii
+|Never does it happen, Your coming and going;
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Yet though my eyes are opened, still I haven't seen.
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-|'''Tú dijiste: "No temas... cerca de Mí está varábhay;'''<ref group="nb">Una bendición especial que confiere la concesión de dones y la ausencia de miedo.</ref>
-'''Obtienes fortaleza... tu refugio es Mío.'''
-'''Abriendo tus ojos, contémplame;'''
+Even though You are intralocomotional.
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Con una nueva mentalidad examínalo todo".'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Sin embargo, aunque mis ojos están abiertos, todavía no he visto.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1287%20BHA%27LOBESE%20CHILE.mp3 canción] Bhálo besechile, bhálo ámi básini cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1287 Bhálo besechile, bhálo ámi básini]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]