Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ámi pather hadish pái ni
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Tái tomár páne cali ni
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Tomár ámár paricay
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Chila ajáná áṋdháre d́háká
+Liilá karo he ánandavihárii
-Tái paricay khuṋji ni
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-|No trace of the way did I receive;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-So toward You I failed to proceed.
-Acquaintance between You and me
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-With odd darkness it had been concealed;
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-Hence, I sought not intimacy.
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-| '''Ni rastro del camino recibí;'''
-'''Así que hacia Ti no avancé.'''
-'''Conocimiento entre Tú y yo'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Con extraña oscuridad se había ocultado;'''
-'''Por lo tanto, no busqué intimidad.'''
 |-
-|Bhávitám mor bujhi keha nái
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Bhágye bhálabásá sneha nái
+Kon se atiite álok utsave
-Upekśá ár avahelá bhará
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Jiivanke mán dii ni
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|I was thinking maybe there was none for me,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-That love and fondness was not in my destiny.
+Which was that time of yore with a light fest?
-Filled with carelessness and apathy,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Worth to existence I did not concede.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Pensaba que tal vez no había ninguna para mí,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Que el amor y el cariño no estaban en mi destino.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Lleno de despreocupación y apatía,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''No concedí valor a la existencia.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Kata vasanta jiivane eseche
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Sharat sandhyá rauṋ d́háliyáche
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Nijeke prthak kare rekhechi
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Káro rauṋe ráuṋáte pári ni
+Jadio tumi antarataracárii
-|In life many a spring has arrived;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Now the fall twilight pours out its dye.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-I have kept myself off to the side;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-With no one's colors could I become bright.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''En la vida muchas primaveras han llegado;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Ahora el crepúsculo otoñal derrama su tinte.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Me he mantenido al margen;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Con los colores de nadie podría llegar a ser brillante..........'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1338%20Ami%20pather%20hadish%20pai%20ni.mp3 canción] Ámi pather hadish pái ni cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1338 Ámi pather hadish pái ni]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]