Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Abhraḿlehii himácal giri
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Tuśár kiriit́e d́áka káke (tumi)
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Ke se citacor kareche vibhor
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Tomár himel alakáke
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Himalayan mountain, kissing the clouds,
-Whom do you summon with your snow-crown;
-And what mind-thief has held spellbound
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Your ice-cold heaven?
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Montaña del Himalaya, besando las nubes,'''
-'''A quién invocas con tu corona de nieve;'''
-'''¿Y qué ladrón de mentes ha hechizado'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''tu cielo helado?'''
 |-
-|Mihirer kare jharajhara kare
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Tuśár galiyá priitivári jhare
+Kon se atiite álok utsave
-Kár dhyánásane basiyá vijane
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Cira prashánta nirváke
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Neath sunbeams raining without end,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-With snow melting, tears of love are shed...
+Which was that time of yore with a light fest?
-Situated all alone in Whose meditation pose
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Mutely are you ever-tranquil?
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Bajo los rayos del sol llueven sin fin,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Con la nieve derritiéndose, lágrimas de amor se derraman...'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Situado completamente solo en Cuya pose de meditación'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Mudo estás siempre tranquilo?'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Arańyániite shobhita tanimá
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Rúpe saorabhe sájáno drághimá
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Kár paricaye hiyá vinimaye
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Hale ananyá devaloke
+Jadio tumi antarataracárii
-|In the forest wide, slimness decorated,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Lengthwise dressed in grace and fragrance,
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-At Whose acquaintance hearts get traded
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-When inside this divine realm unparalleled?
+Even though You are intralocomotional.
-|'''En el bosque ancho, esbeltez decorada,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''A lo largo vestido con gracia y fragancia,'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''En Cuyo conocimiento los corazones se intercambian'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Cuando dentro de este reino divino sin igual.........'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1335%20Abhramlehii%20himacal%20giri.mp3 canción] Abhraḿlehii himácal giri cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1335 Abhraḿlehii himácal giri]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]