Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Su uccashir vanaspati (tumi)
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Sabáre eŕiye sabáre cháŕiye
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Krpá jáco tákiye káhára prati
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-|Head held so very high, you are the [[wikipedia:Ficus|tall tree]].
-Having shunned everyone, forsaken everybody,
-Toward Whom do you peer and pray for mercy?
+Liilá karo he ánandavihárii
-| '''Con la cabeza muy alta, eres el árbol más alto.'''
-'''Habiendo rechazado a todos, abandonado a todos,'''
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''¿hacia quién te asomas y ruegas misericordia?'''
 |-
-|Padatale raye geche sukat́hor drŕha bhúmi
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Uṋcu shire cale gecho ákásh niilimá cumi
+Kon se atiite álok utsave
-Úrdhva páne ceye asiimer gán geye
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Gatihiin jiivanete peyecho druti
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|At your feet has stayed the ground, firm and stern;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Head upraised you've gone away, kissing blue heavens.
+Which was that time of yore with a light fest?
-Gazing up and chanting songs of the Boundless,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-In a life without speed, you've attained dynamism.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''A tus pies se ha quedado el suelo, firme y severo;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Cabeza en alto te has alejado, besando cielos azules.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Mirando hacia arriba y entonando canciones del Sin Límites,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''En una vida sin velocidad, has alcanzado el dinamismo.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Káro sauṋge kona cáoyá páoyá nei
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Vihager áshray kona ahamiká nei
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Dharár pratibhu tumi kákeo rákho ná dami
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Uṋcu shire sadá karo táháre nati
+Jadio tumi antarataracárii
-|From someone else nothing do you want or get;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-There is no boasting right in a bird's nest.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Though Earth's hostage, you don't bow to others;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Ever with your head held high, them do you humble.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''De otro nada quieres ni obtienes;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''No hay derecho de jactancia en el nido de un pájaro.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Aunque rehén de la Tierra, no te inclinas ante los demás;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Siempre con la cabeza alta, los humillas...'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 61: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1333%20Su%20uccashir%20vanaspati.mp3 canción] Su uccashir vanaspati cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1333 Su uccashir vanaspati]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]