Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Vandana Morales</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Bujhi bá ámár diirgha jáminii
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Eta dine hala bhor
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Eseche prabhát nútan varńe
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Kare diye vibhor
+Liilá karo he ánandavihárii
-|My drawn-out night, could it be
-At long last it's reached an end?
-With new color has come morning,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Leaving me overwhelmed.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Mi larga noche, ¿podría ser'''
-'''¿Por fin ha llegado a su fin?'''
-'''Con nuevo color ha llegado la mañana'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''dejándome abrumado.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|Geche vibhávarii sabáre ávari
-Rekhechila bahu jug
-Geche se dáminii jáhár damake
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-Káṋpiyá ut́hita buk
+|-
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Áṋdhárer jiiv sare geche járá
+Kon se atiite álok utsave
-Ajathá jágáta shor
-|Gone is the night blanketing everything;
-It had held sway for ages many.
-Gone is the lightning with its sudden streaks,
-Making bosoms heave, a-quivering.
-Scrapped are those who were creatures of darkness,
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Needlessly creating a commotion.
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|'''Se ha ido la noche que lo cubría todo;'''
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-'''Había dominado durante muchos años.'''
+Which was that time of yore with a light fest?
-'''Atrás quedaron los relámpagos con sus repentinos rayos,'''
+Vitality, by which elixir did You spread;
-'''Haciendo que los pechos se agiten y tiemblen.'''
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Desechados son los que eran criaturas de la oscuridad,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Creando un alboroto innecesario.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Náginiir pheńá viśáy ná váyu
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Karál phańáy gráse náko áyu
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Haraśe drpta jyotite diipta
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Trpta citacakor
+Jadio tumi antarataracárii
-|Serpents' froth does not poison the air;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Lifespans are not devoured by hooded fangs.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-In the lively glee and shining light,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Mind's [[wikipedia:Chukar_partridge|chukor]],[<nowiki/>[[:en:Bujhi_ba_amar_diirgha_jaminii#cite_note-5|nb3]]] it gets satisfied.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''La espuma de las serpientes no envenena el aire;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Las vidas no son devoradas por colmillos encapuchados.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''En el alegre júbilo y la luz brillante,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''El chukor de la mente,[nb 3] se satisface'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1216%20BUJHIBA%27%20A%27MA%27R%20DIIRGHA%20YA%27MINII.mp3 canción] Bujhi bá ámár diirgha jáminii cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1216 Bujhi bá ámár diirgha jáminii]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]