Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Vandana Morales</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Smrti buke niye base áchi
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Phele ásá sei háráno diner
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Aiṋjan eṋke cokhe jege áchi
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Pratiikśáy tava ágamaner
+Liilá karo he ánandavihárii
-|I bide my time, bearing in breast a memory;
-Departed are those days that I am missing.
-With eyes traced by [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|kohl]], awake am I
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-In expectation of Your arrival.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Espero el momento oportuno, llevando en el pecho un recuerdo;'''
-'''Se fueron aquellos días que añoro.'''
-'''Con los ojos delineados por el kohl, despierto estoy'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''A la espera de Tu llegada.'''
 |-
-|Shiiter kankane utture váy
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Griiśmer dávadáhe uśńa haoyáy
+Kon se atiite álok utsave
-Sab avastháy tumi je hiyáy
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Sab cáoyá páoyáy sarvakáler
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|In winter's piercing northern wind
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-And in the red-hot wind of summer...
+Which was that time of yore with a light fest?
-Under every circumstance, it is You in my heart,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-At all times, in every wish and attainment.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''En el penetrante viento del norte del invierno'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Y en el viento candente del verano...'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''En toda circunstancia, eres Tú en mi corazón,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''En todo momento, en cada deseo y logro.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Sharat sandhyákále sońálii meghe
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Hemante hime bhejá rátri jege
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Shiite ásá váyur svanane bege
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Tomár parash pái shiharańe
+Jadio tumi antarataracárii
-|On autumn evenings in the golden clouds
+|Never does it happen, Your coming and going;
-And in dry season,[<nowiki/>[[:en:Smrti_buke_niye_base_achi#cite_note-4|nb2]]] frost-wet nights aroused...
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Coming with wind's roaring speed in winter,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-I get Your touch with a shiver.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''En las tardes de otoño, entre las nubes doradas'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Y en la estación seca, las noches heladas y húmedas despertaban...'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Llegando con la velocidad rugiente del viento en invierno,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Recibo Tu toque con un escalofrío'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1220%20SMRITI%20BU%27KE%20NIYE%20BASE%20A%27CHI.mp3 canción] Smrti buke niye base áchi cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1220 Smrti buke niye base áchi]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]