Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 1218
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Vandana Morales</ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|Tomár tare málatii málá gáṋthá
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Tomár tare sur sádhá
Priyatama tumi tamasá násho hari


Tomár man bhuláte phulasáje sájá
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


Tomáy pábár lági káṋdá
Liilá karo he ánandavihárii
|For You threaded is the wreath of [http://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Malati.html malatii;]
For You recited is the melody.


Worn are floral items to entice Your notice;
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.


The weeping is for getting Thee.
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
| '''Para Ti está enhebrada la corona de malatii;'''
'''Para Ti se recita la melodía;'''


'''Se usan artículos florales para atraer Tu atención;'''
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''


'''El llanto es para conseguirte a Ti.'''
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
|-
|Jáhá kichu peyechi tomár krpátei
Jáhá pái nái táhá tumi caha nái


Ámáre cáláyecha ámár bhálotei
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


Akalyáń kona bháva nái
|-
 
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Tái mor hiyá tava tále báṋdhá
Kon se atiite álok utsave
|Whatever I have received is only by Your grace;
What I have not received, that You don't desire.


Myself You have steered only for my welfare;
Chaŕiye dile práń kon se ásave


Any disservice You don't ever contemplate.
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
|When You entered into form, the form-free Godhead,
Which was that time of yore with a light fest?


So, to Your metric beat my heart is tied.
Vitality, by which elixir did You spread;
|'''Lo que he recibido es sólo por Tu gracia;'''
'''Lo que no he recibido, eso Tú no lo deseas.'''


'''Tu me has guiado sólo por mi bienestar;'''
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


'''Cualquier perjuicio Tú nunca lo contemplas.'''
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''


'''Así, a Tu latido métrico mi corazón está atado.'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
|-
|-
|Vivek buddhi bodhi diyecha tumi
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Manke ot́háyecha bhediyá saptabhúmi
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
 
Janam janam jena tava priiti anupama


Rahe mor kapola cumi
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Tumi sab bhay saḿshayatrátá
Jadio tumi antarataracárii
|Never does it happen, Your coming and going;
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


Ámi tomár páne cali dali sab bádhá
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
|Conscience, intellect, and intuition You have given;
Piercing the seven worlds,[<nowiki/>[[:en:Tomar_tare_malatii_mala_gantha#cite_note-5|nb2]]] the mind You have lifted up.


So that birth after birth Your peerless affection
Even though You are intralocomotional.
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


May go on kissing my cheek,
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


You are the savior from every fear and apprehension...
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 
Toward Thee I proceed, trampling underfoot all difficulties.
|'''Conciencia, intelecto e intuición Tú has dado;'''
'''Atravesando los siete mundos,[nb 2] la mente Tú has elevado.'''
 
'''Para que nacimiento tras nacimiento Tu cariño sin igual'''
 
'''pueda seguir besando mi mejilla,'''
 
'''Tú eres el salvador de todo temor y aprensión...'''
 
'''Hacia Ti avanzo, pisoteando todas las dificultades.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 85: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1218%20TOMA%27R%20TARE%20MA%27LATI%20MA%27LA%27%20GA%27NTHA%27.mp3 canción] Tomár tare málatii málá gáṋthá cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1218 Tomár tare málatii málá gáṋthá]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»