Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Vandana Morales</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Esecho esecho tumi esecho
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Mamatá ujáŕ kare
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Shuśka maru ár rukśa taru
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Sajiiv shyámal kare hesecho
+Liilá karo he ánandavihárii
-|You have come, Lord, You've appeared,
-Affection devastating.
-The arid wilderness, the sapless trees...
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-On them You have smiled, animating, making green.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Tu has venido, Señor, Tu has aparecido,'''
-'''Afecto devastador.'''
-'''El árido desierto, los árboles sin savia...'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Sobre ellos Tú has sonreído, animando, haciendo reverdecer.'''
 |-
-|Sarasa madhurimáy dhará bharile
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Virasa mukhete hási phot́ále
+Kon se atiite álok utsave
-Krandanrata hiyá ut́hilo guiṋjariyá
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Madhu mukulere tava choyá diyecho
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|You suffused the earth with a juicy sweetness,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-And a smile You sprouted on the gloomy visage.
+Which was that time of yore with a light fest?
-The tearful heart, it rose up humming...
+Vitality, by which elixir did You spread;
-There was honey in the buds; Your touch You have given.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Tu has impregnado la tierra de una jugosa dulzura,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Y una sonrisa Tu hiciste brotar en el rostro sombrío.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''El corazón lloroso, se levantó tarareando...'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Había miel en los capullos; Tu toque Tu has dado.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Bhese áse puśpita kánanera saorabha
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Bhese áse ucchal vihagera kalarava
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Bhese áse ráshi ráshi púrńimári hási
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Sabár májháre sudhá d́helecho
+Jadio tumi antarataracárii
-|Floating comes the sweet scent of gardens in blossom,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Floating comes the chirping of lively [[wikipedia:Tattler_(bird)|tattler-birds]],
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Floating comes clusters of the full moon's grin;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Into everybody's core, You have poured ambrosia.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Flotando llega el dulce aroma de los jardines en flor,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Flotando llega el canto de animados pájaros chismosos,'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Flotando vienen racimos de la sonrisa de la luna llena;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''En el corazón de todos, Tu has vertido ambrosía.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1215%20ESECHO%2C%20ESECHO%2C%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Esecho esecho tumi esecho cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1215 Esecho esecho tumi esecho]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]