Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Vandana Morales</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Nayane tháko prabhu tháko abirám
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Tomár bhávanái bhávi jena sadái
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Tava náme máti guńadhám
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-|Dwell in my eyes, Lord; stay there unremittingly.
-Just Your thoughts I consider so that always
-With Your name I be consumed, oh Paragon of Virtue.
+Liilá karo he ánandavihárii
-| '''Habita en mis ojos, Señor; permanece allí sin descanso.'''
-'''Sólo Tus pensamientos considero para que siempre'''
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Con Tu nombre seré consumido, oh modelo de virtud.'''
 |-
-|Anek janam ket́e geche brtháy
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Kata jiivdehe kata latágulmete háy
+Kon se atiite álok utsave
-Peyechi mánuśdeha áj tava krpáy
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Ebár púráo manaskám
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Unavailing, my birth has elapsed times numerous
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-In frame of so many animals and, alas, creepers and shrubs.
+Which was that time of yore with a light fest?
-But today, by Your grace, a human body I've attained;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-This time, please satisfy what my heart craves.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Inútil, mi nacimiento ha transcurrido numerosas veces'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''En el marco de tantos animales y, por desgracia, enredaderas y arbustos.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Pero hoy, por Tu gracia, he alcanzado un cuerpo humano;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Esta vez, por favor, satisface lo que mi corazón anhela.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Vibhránta hayechilum je pracur
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Bhávajaŕatáy bhese giyechinu bahu dúr
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Ekhan bujhechi sár kona dvidhá náhi ár
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Sab kichu samarpilám
+Jadio tumi antarataracárii
-|With delusion abundant I'd been stricken;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-I had drifted far, far off in dogmatism.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Now I've understood what's real, not a doubt lingers...
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-My everything I've dedicated.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Había sufrido abundantes delirios;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Me había alejado muy, muy lejos en el dogmatismo.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Ahora he entendido lo que es real, no queda ninguna duda...'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Mi todo he dedicado.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 61: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1213%20NAYANE%2C%20THA%27KO%20PRABHU%20THA%27KO%20AVIRA%27MA.mp3 canción] Nayane tháko prabhu tháko abirám cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1213 Nayane tháko prabhu tháko abirám]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]