Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Kuyáshár kálo muche diye
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Hatáshár resh dúre sariye
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Áshár pradiip háte niye
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Nishiithe se esechila
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Fog's ebony, having wiped away
-And having banished despair's trace,
-The lamp of hope, taking in hand,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-At midnight, He'd arrived.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Habiendo disipado la negritud de la niebla,'''
-'''Y habiendo eliminado todo rastro de desesperación,'''
-'''Tomando en la mano la lámpara de la esperanza'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''A medianoche, Él había llegado.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|Priitite áṋkhi chila bhará
-Dyutite ánana álo kará
-Niirave patha parikramá
-Sere se dváre themechila
-|Filled with love were His eyes,
-With luster His visage made bright,
-Silently His roundabout excursion
-Finished, He had paused at my door.
-|'''Sus ojos estaban llenos de amor,'''
-'''Con lustre Su rostro se hizo brillante,'''
-'''Silenciosamente su devaneo por los alrededores'''
-'''Terminó, El se había detenido a mi puerta.'''
-|-
-|Mahákásh meghe mákhá chila
-Cidákásh bháve bhará chila
-Tár kathá bheve bheve
-Nayane jal jamáchila
-|Coated with clouds was the firmament,
-Mind's sky was abrim with ideation,
-Thinking, thinking about Him,
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-In the eyes tears had gathered.
-|'''Cubierto de nubes estaba el firmamento,'''
-'''El cielo de la mente estaba lleno de ideas,'''
-'''Pensando, pensando en Él,'''
-'''En los ojos se habían acumulado lágrimas.'''
 |-
-|Júthirá se shrávańii sandhyáy
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Gandha d́helechila haoyáy
+Kon se atiite álok utsave
-Megher áŕále candramáy
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Dekhe shikhiirá necechila
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|[[wikipedia:Jasminum_auriculatum|Jasmines]] on that monsoon eve
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Had poured scent into atmosphere.
+Which was that time of yore with a light fest?
-With moon behind a cloud-screen,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Peacocks had danced on witnessing.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Jazmines en esa víspera de monzón'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Habían derramado aroma en la atmósfera.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Con la luna detrás de una pantalla de nubes,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''los pavos reales habían bailado como testigos.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Se carańdhúlite karuńá chila
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Mor manane máyá chila
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Máyáte se dhúlira sparshe
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Spandan jege ut́hechila
+Jadio tumi antarataracárii
-|In His footdust was compassion;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-In my thinking was illusion.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-With the touch of that dust on misconception,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-A vibration had awakened.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''En el polvo de Sus pies había compasión;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''En mi pensamiento estaba la ilusión.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Con el toque de ese polvo en el concepto erróneo,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Una vibración se había despertado.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 105: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1285%20KUHA%27SHA%27R%20KA%27LO%20MUCHE%20DIYE.mp3 canción] Kuyáshár kálo muche diye cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1285 Kuyáshár kálo muche diye]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]