Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 1269
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda</ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|Ámár krśńa kotháy bal re
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Torá bal re torá bal re
Priyatama tumi tamasá násho hari


Mádhaviikuiṋje niipanikuiṋje
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


Kotháo ná heri táháre
Liilá karo he ánandavihárii
|Where is my Krsna, do tell me,
You please tell me, tell me please!


In [[wikipedia:Hiptage_benghalensis|myrtle]] bower and in [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] arbor,
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.


I don't see Him anywhere.
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
| '''Dónde está mi Krsna, dímelo,'''
'''Dímelo por favor, dímelo por favor.'''


'''En la enramada de mirto y en la enramada de kadam,'''
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
 
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
 
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


'''No lo veo por ningún lado.'''
|-
|-
|Kátara haiyá ghuriyá ghuriyá
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Khuṋjiyá beŕái káṋdiyá káṋdiyá
Kon se atiite álok utsave


Bhási áṋkhijale priitirucchale
Chaŕiye dile práń kon se ásave


Tabu náhi dila dhará re
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
|Becoming sorrowful from always roaming,
|When You entered into form, the form-free Godhead,
Crying constantly, in search I journey.
Which was that time of yore with a light fest?


Upon eye-water I do float, upon my love's overflow,
Vitality, by which elixir did You spread;


Even though to catch Him He did not permit.
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''Volviéndome triste por estar siempre vagando,'''
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''Llorando constantemente, en la búsqueda viajo.'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


'''Sobre el agua de los ojos floto, sobre el desbordamiento de mi amor,'''
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''


'''Aunque Él no me lo permitió.'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
|-
|-
|Jamunár tiire smita niila niire
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Cháyá khuṋji tár práńáveg bhare
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


Din cale jáy baláká pákháy
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Tandrár sure sure re
Jadio tumi antarataracárii
|On the banks of [[wikipedia:Yamuna|Jamuna]], in its smiling blue waters,
|Never does it happen, Your coming and going;
His reflection I pursue, filled with fervent emotion.
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


My days elapse upon the wings of a goose,[<nowiki/>[[:en:Amar_krsna_kothay_bal_re#cite_note-4|nb2]]]
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


With many tunes of weariness.
Even though You are intralocomotional.
|'''A orillas del Jamuna, en sus sonrientes aguas azules,'''
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''Su reflejo persigo, llena de ferviente emoción.'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''Mis días transcurren sobre las alas de un ganso,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, baláká (বলাকা) es una hembra de "una especie de ganso pequeño capaz de volar alto".</ref>
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''Con muchas melodías de cansancio.'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 67: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1269%20Amar%20krsna%20kothay%20bal%20re.mp3 canción] Ámár krśńa kotháy bal re cantada por Jayashrii Gupta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1269%20A%27MA%27R%20KRS%27N%27A%20KOTHA%27Y%20BOLO%20RE.mp3 canción] Ámár krśńa kotháy bal re cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
 
 






[[Canción 1269 Ámár krśńa kotháy bal re]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»