Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Nayane mishe tháko priyatama (mor)
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Mamatá mákhá priiti madhura ákuti
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Sárthaka karo antaratama
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-|Remain imprinted on my eyes, oh Darling...
-Doting affection and sweet yearning
-Please make fruitful, Innermost Dear.
+Liilá karo he ánandavihárii
-| '''Quédate impresa en mis ojos, oh Querida....'''
-'''Cariñoso afecto y dulce anhelo'''
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Por favor haz fructificar, Íntimo Querido.'''
 |-
-|Tomáre bhálabási juge jugántare
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Sakal sattá diye manera májháre
+Kon se atiite álok utsave
-Malaye<ref group="nb">En el archivo de audio, se canta como Malaya je, que se corresponde con algunas fuentes de escritura romana. Aquí se prefiere el texto publicado en bengalí[<nowiki/>[[:en:Nayane_mishe_thako_priyatama#cite_note-PRS_Vol3-2|2]]].</ref> nihita surabhi sama
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|Age after age, I am in love with Thee,
-My complete existence having ceded within psyche,
-Like a fragrance cast upon the gentle southern breeze.
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|'''Edad tras edad, estoy enamorado de Ti,'''
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-'''Mi existencia completa habiendo cedido dentro de la psique,'''
+Which was that time of yore with a light fest?
-'''Como una fragancia arrojada sobre la suave brisa del sur.'''
+Vitality, by which elixir did You spread;
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Ámár jiivane tumii dhruvatárá
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Thákite náhi pári tilek tumi cháŕá
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
+Jadio tumi antarataracárii
+|Never does it happen, Your coming and going;
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Mana madhumáse máyámrgáuṋka sama (tumi)
+Even though You are intralocomotional.
-|In my life, You alone are the cynosure;
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-I cannot abide even for an instant without You...
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-At springtime of mind, You are like the magic moon.
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-|'''En mi vida, sólo Tú eres el centro;'''
-'''No puedo vivir ni un instante sin Ti...'''
-'''En la primavera de la mente, Tú eres como la luna mágica.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 49: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1268%20MOR%20NAYANE%20MISHE%20THA%27KO%20PRIYATAMA.mp3 canción] Nayane mishe tháko priyatama cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1268 Nayane mishe tháko priyatama]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]