Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Álor rath jáy
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Jáy jáy jáy
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Kata hiyá alakáke chuṋye
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Kata mamatári cháyá beye
+Liilá karo he ánandavihárii
-Kata bhálabásá keŕe niye
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Ápan pathe sadá dháy
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|Light's chariot does advance,
-It does advance, it does advance.
-Many a heart-heaven having touched,
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-Many shadows of attachment having crossed,
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-So much love having snatched and carried off,
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-It dashes ever along its own path.
-| '''El carro de la Luz sí avanza,'''
-'''Sí avanza, sí avanza.'''
-'''Muchos cielos del corazón habiendo tocado,'''
-'''Muchas sombras de apego habiendo cruzado,'''
-'''Tanto amor habiendo arrebatado y llevado,'''
-'''Se precipita siempre a lo largo de su propio camino.'''
 |-
-|E rath kakhano kona máná máne ná
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-E rath kabhu thamake theme jáy ná
+Kon se atiite álok utsave
-E rath bhaye kabhu piche sare ná
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Sadá sumukh páne cáy
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|This chariot, never does it heed any interdict;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-This chariot, never does it get startled or falter;
+Which was that time of yore with a light fest?
-This chariot, out of fear, never does it crawfish...
+Vitality, by which elixir did You spread;
-It always faces forward.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Este carro, nunca hace caso a ninguna interdicción;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Este carro, nunca se sobresalta o vacila;'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Este carro, por miedo, nunca se arrastra...'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Siempre mira hacia adelante.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Priitir áloy sabe snán kariye
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Niitir pathe duhát báŕiye diye
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Giitir sure laye tál miliye
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Sudhásáyare jhalakáy
+Jadio tumi antarataracárii
-|Having bathed everybody in affectionate effulgence;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Having strengthened both hands on the path of righteousness;
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Having merged its meter with song's melody and rhythm...
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-It glitters on a sea of ambrosia.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Habiendo bañado a todos en afectuosa refulgencia;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Habiendo fortalecido ambas manos en el camino de la rectitud;'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Habiendo fusionado su metro con la melodía y el ritmo de la canción...'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Brilla en un mar de ambrosía.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1267%20Alor%20rath%20jay.mp3 canción] Álor rath jáy, kata hiyá alakáke chuṋye cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1267 Álor rath jáy, kata hiyá alakáke chuṋye]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]