Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tomáre háráyechi (ámi)
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Uttál ahamikáte
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Ahamiká karechila more andha
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Gavákśa dvár kare banda
+Liilá karo he ánandavihárii
-Nijer kathái shudhu bháviyá gechi (ámi)
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Tamasár vibhrántite
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|By You I have been vanquished
-Through my swollen egotism.
-Pride had made me sightless,
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-Closing my windows and doors.
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-Of just myself I have thought,
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-In ignorant confusion.
-| '''Por Ti he sido vencido'''
-'''Por mi hinchado egoísmo.'''
-'''El orgullo me había dejado sin vista'''
-'''Cerrando mis ventanas y puertas.'''
-'''De solo mi mismo he pensado'''
-'''En ignorante confusión.'''
 |-
-|Álo nái háoyá nái kśudra ghare
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Nijere jáy ná dekhá andhakáre
+Kon se atiite álok utsave
-Ei pariveshe ámi chilum eká
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Nija háte racá duhkhete
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|There is neither light nor air in a tiny home;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-And seeing oneself in the dark, it is a no-go.
+Which was that time of yore with a light fest?
-Under those same circumstances, I had been alone,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-In a sorrow, by own hand composed.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''No hay luz ni aire en una casa diminuta;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Y verse a uno mismo en la oscuridad, es un no-ir.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''En esas mismas circunstancias, había estado solo,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''En una pena, Por propia mano compuesta.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Gavákśa randhre dekhále álo
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Balile cáha tumi ámár bhálo
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Ámár hiter lági divánishi ácha jági
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Sumerur merujyotite
+Jadio tumi antarataracárii
-|Through a tiny hole, a light-ray You exposed;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-My welfare You crave... that is what You told.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-For my benefit, day and night You are woke
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-With [[wikipedia:Aurora|aurora borealis]] of the North Pole.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''A través de un pequeño agujero, un rayo de luz Tú expusiste;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Mi bienestar Tú anhelas... eso es lo que Tú dijiste.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Por mi bien, día y noche Te despiertas'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Con auroras boreales del Polo Norte.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1263%20A%27MI%20TOMA%27RE%20HA%27RA%27YECHI%20UTTA%27L%20AHAMIKA%27TE.mp3 canción] Tomáre háráyechi cantada Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1263 Tomáre háráyechi]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]