Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Manera gahane niirava carańe
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Varańe varańe tumi esechile
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-(Tumi) Esechile
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Raiṋjita carańe aiṋjita nayane
+Liilá karo he ánandavihárii
-Mohan ánane tumi hesechile
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-|Walking softly into depths of mind,
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-With burst of color You'd arrived.
-You'd arrived...
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-With dyed feet and painted eyes,
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-With winsome face, You had smiled.
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-| '''Caminando suavemente hacia las profundidades de la mente'''
-'''Con estallido de color Habías llegado.'''
-'''Habías llegado...'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Con los pies teñidos y los ojos pintados,'''
-'''Con rostro atractivo, habías sonreído.'''
 |-
-|Ápan balite keha náhi chila káche
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Sabái vyasta chila nija nija káje
+Kon se atiite álok utsave
-Tumi ese káche base
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Madhu rasanáy kathá kayechile
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Tumi kayechile
+Vitality, by which elixir did You spread;
-|To label mine, nearby was none;
-All were busy with chores of their own.
-But You had come and sat up-close...
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-Honey on tongue, You had spoke,
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-You had spoke.
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-|'''Para etiquetar a los míos, cerca no había ninguno;'''
-'''Todos estaban ocupados con sus propias tareas.'''
-'''Pero Tú habías venido y te habías sentado cerca...'''
-'''Miel en la lengua, Habías hablado,'''
-'''Habías hablado.'''
 |-
-|Dharańiir jata álo niviyá ásitechila
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Sneha mamatár dhárá shukáiyá jetechila
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Ámi áchi bhay nái dvidhá saḿkoc nái
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Bale mor kleshbhár sariye dile
+Jadio tumi antarataracárii
+|Never does it happen, Your coming and going;
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Tumi sariye dile
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-|Getting doused was all Earth's light;
-Love-and-affection's stream was running dry.
-But I am here without fear and not in two minds...
+Even though You are intralocomotional.
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-Because my load of sorrow, You shoved it aside,
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-You shoved it aside.
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
-|'''Empapándose estaba toda la luz de la Tierra;'''
-'''El arroyo del amor y el afecto se estaba secando.'''
-'''Pero estoy aquí sin miedo y no en dos mentes...'''
-'''Porque mi carga de dolor, Tú la hiciste a un lado,'''
-'''La hiciste a un lado.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 85: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1261%20MANER%20GAHANE%20NIIRAVA%20CARAN%27E.mp3 canción] Manera gahane niirava carańe cantada Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1261 Manera gahane niirava carańe]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]