Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ámi bhálobásiyáchi dúrer táráke
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Pái niko kách theke
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Kena jáni ná kena jáni ná
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Mane chila áshá paba bhálabásá
+Liilá karo he ánandavihárii
-Kichutei nebe ele ná
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Kena bujhi ná kena bujhi ná
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|I'm attached to a star of someplace remote;
-Oh, I don't find it up close.
-Why it's so, I don't know, I don't know.
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-In psyche was the hope that I'll receive love,
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-But You did not come down at all.
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-Why it's so, I don't follow, I don't follow.
-| '''Estoy pegado a una estrella de algún lugar remoto;'''
-'''De cerca no la encuentro.'''
-'''Por qué es así, no lo sé, no lo sé.'''
-'''En la psique estaba la esperanza De que recibiré amor,'''
-'''Pero Tú no bajaste en absoluto.'''
-'''Por qué es así, no sigo, no sigo.'''
 |-
-|Ghar sájáyechi giit raciyáchi
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Manomata phule málá gáṋthiyáchi
+Kon se atiite álok utsave
-Hayto bá tumi path bhule gecha
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Hayto kichui bhola ná
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|A shrine I've adorned, a hymn I've composed...
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-With pleasing flowers I am threading a garland.
+Which was that time of yore with a light fest?
-Maybe the way You have forgotten...
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Or perhaps You forget nothing whatsoever.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Un santuario he adornado, un himno he compuesto...'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Con flores agradables estoy enhebrando una guirnalda.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Tal vez el camino Tú lo has olvidado...'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''O tal vez no olvides nada en absoluto.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Hayto kotháo trut́i raye geche
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Hayto priitite ahamiká áche
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Bhul shodhráte ásite párite
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Set́uku krpá karile ná
+Jadio tumi antarataracárii
-|Maybe somewhere a fault's still abiding;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Perhaps in love there's some vanity.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-You could come to rectify the deficiency,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-But that small mercy You did not concede.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Tal vez en algún lugar aún permanece una falta;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Tal vez en el amor hay algo de vanidad.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Podrías venir a rectificar la deficiencia,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Pero esa pequeña misericordia no la concediste.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1229%20A%27MI%20BHA%27LOBA%27SIYA%27CHI%20DU%27RER%20TA%27RA%27%20KE.mp3 canción] Ámi bhálobásiyáchi dúrer táráke cantada el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1229 Ámi bhálobásiyáchi dúrer táráke]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]