Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Megherá kena niice nebe áse
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Himagirir parash pete
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Ákásh vátás madhumay kena
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Ke se apsará ela sájáte
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Why do the clouds descend
-To get the touch of Himalayas?
-Why are sky and wind both full of sweetness?
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Which celestial nymph came to dress and embellish?
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''¿Por qué descienden las nubes'''
-'''para tocar el Himalaya?'''
-'''¿Por qué el cielo y el viento están llenos de dulzura?'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''¿Qué ninfa celestial vino a vestir y embellecer?'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|Ucca cúŕár dhaval páháŕ
-Úrdhve cáhiyá káháke d́áke
-Shyámala shasye vanaspatite
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-Smita vanabhúmi bariche káke
+|-
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Ei pariveshe káhár áveshe
+Kon se atiite álok utsave
-Ektáne sabe ut́heche mete
-|The tall, white mountain-peaks,
-They summon whom, gazing aloft?
-With its green harvest on fruit-trees,
-A smiling woodland has endowed which ones?
-In this environment, obsessed with Whom,
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Has everyone arisen, feverish and glued?
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|'''Los altos y blancos picos de las montañas,'''
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-'''¿convocan a quién, mirando a lo alto?'''
+Which was that time of yore with a light fest?
-'''Con su verde cosecha en los árboles frutales,'''
+Vitality, by which elixir did You spread;
-'''Un bosque sonriente, ¿a quién ha dotado?'''
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''En este ambiente, obsesionado con Quién,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''¿Se ha levantado todo el mundo, febril y pegado?'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Rúpkár ogo mahávishver
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Ei je suśamá suvás kiser
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Káhára lágiyá diyecha d́háliyá
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Káhar hrday jiniyá nite
+Jadio tumi antarataracárii
-|Oh Sculptor of the far-flung universe,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-This sublime beauty and fragrance serves what purpose?
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-For whose benefit have You lavished it,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Whose heart to capture and make off with?
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Oh Escultor del universo lejano,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''¿Para qué sirve esta sublime belleza y fragancia?'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''En beneficio de quién la has prodigado'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''¿El corazón de quién para capturarlo y hacerte con él?...'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1309%20Meghera%20kena%20niice%20nebe%20ase.mp3 canción] Megherá kena niice nebe áse cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1309 Megherá kena niice nebe áse]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]