Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 1307
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|Káj kare jete esechi dharáte
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Kurukśetra ei dhará
Priyatama tumi tamasá násho hari


Basá ár shoyá stháńuvat haoyá
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


E nahe jiivaner dhárá
Liilá karo he ánandavihárii
|We have come to the world to go on working;
This Earth is a battlefield.[<nowiki/>[[:en:Kaj_kare_jete_esechi_dharate#cite_note-4|nb2]]]


Sitting and reclining, growing immobile,
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.


It is not the flow of life.
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
| '''Hemos venido al mundo para seguir trabajando;'''
'''Esta Tierra es un campo de batalla.'''<ref group="nb">La referencia específica en esta línea es a Kuruksetra, el campo de batalla en el que Krsna y los Pandavas derrotaron a los Kaoravas en una guerra dhármica. Esa referencia se repite y enfatiza en la penúltima línea de esta canción. Nótese también que esta canción fue dada en ese mismo lugar histórico.</ref>


'''Sentados y reclinados, cada vez más inmóviles,'''
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
 
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
 
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


'''No es el flujo de la vida.'''
|-
|-
|Krśńa tumi já kare giyechile
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Cakre tuńiire jáhá karechile
Kon se atiite álok utsave


Se amar kathá se amrta gáthá
Chaŕiye dile práń kon se ásave


Rahiyáche hethá smrti jhará
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
|Krsna, what You had accomplished,
|When You entered into form, the form-free Godhead,
What You did with discus and a quiver,
Which was that time of yore with a light fest?


That tale immortal, that ode ambrosial,
Vitality, by which elixir did You spread;


Trickling here is the recollection.
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''Krsna, lo que Tú has logrado,'''
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''Lo que hiciste con un disco y un carcaj,'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


'''Ese cuento inmortal, esa oda ambrosial,'''
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''


'''Goteando aquí está el recuerdo.'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
|-
|-
|Thámivár kona upáy je nái
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Tava ákarśańe cale sabái
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


E kurukśetre dvaepáyanete
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Se kathá rayeche giitibhará
Jadio tumi antarataracárii
|There's no way to call it quits;
|Never does it happen, Your coming and going;
One and all move per Your attraction.
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


On this [[wikipedia:Kurukshetra|Kuruksetra]] with its Sage Vyasa,
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


That saga has remained ballad-filled.
Even though You are intralocomotional.
|'''No hay manera de darlo por terminado;'''
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''Uno y todos se mueven por Tu atracción.'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''En este Kuruksetra con su sabio [[wikipedia:Vyasa|Vyasa,]]'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''Esa saga ha permanecido llena de baladas..'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 67: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1307%20KAJ%20KARE%20JETE%20ESECHI%20DHARATE.mp3 canción] Káj kare jete esechi dharáte cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1307 Káj kare jete esechi dharáte]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»