Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Madhumákhá sure veńuká pure
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Tále tále tumi esechile
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Táne táne manovitáne
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Liiláchale sudhá jharále (tumi)
+Liilá karo he ánandavihárii
-|With honey-coated melody, to my house the Flautist,
-You had come in cadence after cadence.
-With many a musical key inside mind's pavilion,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-You did make ambrosia run mid liila's illusion.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Con melodía melosa, a mi casa el Flautista,'''
-'''Habías llegado cadencia tras cadencia.'''
-'''Con muchas llaves musicales dentro del pabellón de la mente,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Hiciste correr ambrosía en medio de la ilusión de liila.'''
 |-
-|Jyotimaiṋjiire smita tarauṋge
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Citimandire madhura rauṋge
+Kon se atiite álok utsave
-Anásvádita mohana bhauṋge
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Spandan dile mahákále (tumi)
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|With lustrous anklets smiling bright in ripples,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Sweetly entertaining inside psyche's temple,
+Which was that time of yore with a light fest?
-In a charming dance-fashion, unenjoyed as yet,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-For all of eternity, You produced vibration.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Con tobilleras lustrosas sonriendo brillantes en ondas,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Dulcemente entretenido dentro del templo de la psique,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''En una danza encantadora, aún no disfrutada,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Por toda la eternidad, produjiste vibración.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Nirbádh sei mahádyotanáy
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Maner mayúr nece chut́e jáy
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Sab bháv bháśá asiime háráy
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Suśamár sheś upakúle
+Jadio tumi antarataracárii
-|Left unimpeded by that grand enlightenment,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-The psychic peacock ever rushes, dancing ahead.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Into Infinity all thought and words get lost,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-At exquisite beauty's final shore.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Sin impedimentos por esa gran iluminación,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''El pavo real psíquico siempre corre, bailando adelante.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''En el Infinito todo pensamiento y palabras se pierden,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''En la orilla final de la exquisita belleza'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1305%20Madhumakha%20sure%20venuka%20pure.mp3 canción] Madhumákhá sure veńuká pure cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1305 Madhumákhá sure veńuká pure]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]