Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tomáre jánái prańám
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Shata shata
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Náhi kona mán náhi kona abhimán
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-He cira mahán shubhavrata
+Liilá karo he ánandavihárii
-|To You I offer salutations,
-Hundreds upon hundreds,
-With no pride and with no egoism,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Oh One with a propitious mission, ever great and noble.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''A Ti te ofrezco saludos,'''
-'''Cientos y cientos,'''
-'''Sin orgullo y sin egoísmo,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Oh Supremo con una misión propicia, siempre grande y noble.'''
 |-
-|Sab shubha bhávanár tumi saḿskrti
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Sab áshá bharasár tumii pratiiti
+Kon se atiite álok utsave
-Tomár carańa cái tomár sharańa cái
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-He cira amalin anásakta
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|You are the tendency for all thoughts of welfare,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-And You alone are the conviction neath all hope and faith.
+Which was that time of yore with a light fest?
-I yearn for Your holy feet; Your sanctuary do I crave,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Oh One free from worldly attachment, ever unstained.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Tú eres la tendencia de todos los pensamientos de bienestar,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Y sólo Tú eres la convicción bajo toda esperanza y fe.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Anhelo Tus santos pies; Tu santuario anhelo,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Oh Supremo libre de ataduras mundanas, siempre sin mancha.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Otajoge bhare ácha tumi sabákár hiyá
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Protajoge ek sáthe dekha sabáre cáhiyá
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Tava anurakti ahetukii priiti
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Shiyare jege áche satata
+Jadio tumi antarataracárii
-|Reflected on the unit, You saturate every heart;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Reflected on collective, You gaze at all together.[<nowiki/>[[:en:Tomare_janai_pranam#cite_note-5|nb2]]]
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Your devoted kindness, Your fondness unmerited,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Forever it is vigilant and imminent.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Reflejado en la unidad, Tú saturas cada corazón;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Reflejado en el colectivo, Tú miras a todos juntos.'''<ref group="nb">El reflejo de Parama Puruśa en el universo entero se conoce como "prota-yoga", y Su reflejo en la mente individual, en los pequeños espejos, se llama "ota-yoga". De modo que Parama Puruśa se asocia con cada entidad a través de ota- y prota-yogas[<nowiki/>[[:en:Tomare_janai_pranam#cite_note-4|3]]].</ref>
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Tu devota bondad, Tu cariño inmerecido,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Siempre vigilante e inminente.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1300%20TOMA%27RE%20JA%27NA%27I%20PRAN%27A%27M%20SHATA%20SHATA.mp3 canción] Tomáre jánái prańám cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1300 Tomáre jánái prańám]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]