Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ámi tomákei bhálabesechi
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Kabe theke tá bhule gechi
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Tomár rauṋe rauṋ miliye
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Nútan dhará raciyáchi
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Only You have I loved;
-Since what time, that I've forgot.
-Joining my cast with Your color,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-We are forging a new world.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Sólo a Ti he amado;'''
-'''Desde qué tiempo, que he olvidado.'''
-'''Uniendo mi molde con Tu color,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''Estamos forjando un nuevo mundo.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|Tomár rauṋe rauṋin haye
-Ravir uday púrvákáshe
-Tomár rauṋer sandhyáráge
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-Jáy se cale acin deshe
+|-
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Ásá jáoyá cáoyá páoyá
+Kon se atiite álok utsave
-Tomáy niyei jene gechi
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|Brushed with Your color,
-On eastern sky the sun looms.
-In Your color's twilight hue,
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-To realms unknown it goes off.
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Arrival and departure, want and acquisition,
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-I have got to know only through You.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''Cepillado con Tu color,'''
-'''En el cielo del este el sol se asoma.'''
-'''En el tono crepuscular de Tu color,'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''A reinos desconocidos se va.'''
-'''Llegada y partida, necesidad y adquisición,'''
-'''He llegado a conocer sólo a través de Ti.'''
 |-
-|Ácho tumi áchi ámi
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Thákbe tumi ná rabo ámi
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Tomár májhei anantakál
-Theke jábe kśudra ámi
-E cira satya parama tattva
-Mane práńe áj bujhechi
-|You exist, and I do too;
-But You will stay, and I will not persist.
-Only inside You for ages without limit,
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-My tiny I, it will continue.
+Jadio tumi antarataracárii
+|Never does it happen, Your coming and going;
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-This eternal truth is the chief doctrine;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-With both heart and mind, today I have understood.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Tú existes, y yo también;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Pero Tú permanecerás, y yo no persistiré.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Sólo dentro de Ti por edades sin límite,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Mi pequeño Yo, continuará.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
-'''Esta verdad eterna es la doctrina principal;'''
-'''Con corazón y mente, hoy he comprendido.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 91: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1298%20A%27MI%2C%20TOMA%27KEI%20BHA%27LOBESECHI.mp3 canción] Ámi tomákei bhálabesechi, kabe theke tá bhule gechi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1298 Ámi tomákei bhálabesechi, kabe theke tá bhule gechi]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]