Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Pather upal dui páye dale
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Ámrá egiye jái
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Moder bhay nái bhay nái
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Bádhár práciir kare cáocir
+Liilá karo he ánandavihárii
-Sumukher páne cai
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-|Having crushed road's pebbles neath two feet,
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Ever we march onward...
-For us there is no fear, no fear.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-Having smashed hind'ring walls to smithereens,
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-Ever we gaze forward.
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-| '''Habiendo aplastado los guijarros del camino bajo dos pies,'''
-'''Siempre marchamos hacia adelante...'''
-'''Para nosotros no hay miedo, no hay miedo.'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Habiendo hecho añicos los muros traseros,'''
-'''Siempre miramos hacia adelante.'''
 |-
-|Úrdhve tuliyá vijay patáká
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Sojá haye cali nahi áṋkábáṋká
+Kon se atiite álok utsave
-Uṋcu shire cali cale rathacáká
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Kichute shauṋká nái
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Raising up the flag of victory,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-We march straight ahead, not zigzag.
+Which was that time of yore with a light fest?
-Heads held high we proceed, wagon-wheels advance,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Without the slightest misgivings.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Levantando la bandera de la victoria,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Marchamos en línea recta, no en zigzag.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Con la cabeza alta avanzamos, ruedas de carro avanzan,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Sin el menor recelo.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Naviin juger pathikrt morá
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Sumukhe rákhiyá svapnera dhará
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Bheuṋgecure diye páśáńer kárá
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Asiimer gán gái
+Jadio tumi antarataracárii
-|New-age pioneers are we,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Keeping dreamworld to the forefront.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Having pulverized stony prisons,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-The song of Infinity we sing.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Somos pioneros de la nueva era,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Manteniendo el mundo de los sueños a la vanguardia.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Habiendo pulverizado prisiones pétreas,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Cantamos la canción del Infinito.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1297%20PATHER%20UPAL%20DUI%20PA%27YE%20DALE.mp3 canción] Pather upal dui páye dale cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1297 Pather upal dui páye dale]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]