Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Pháguneri parash diye
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-E kon rúpe tumi ele
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Madhumáser sarasatáy
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Sab jaŕatá guṋŕiye dile
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Having applied [[wikipedia:Phalguna|Phalgun's]] touch,
-In what form did You come?
-With the succulence of [[wikipedia:Chaitra|Madhumas]],[<nowiki/>[[:en:Phaguneri_parash_diye#cite_note-4|nb2]]]
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-You pulverized all inertia.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Habiendo aplicado el toque de Phalgun,'''
-'''¿En qué forma has venido?'''
-'''Con la suculencia de Madhumas,'''<ref group="nb">Madhumás (mes dulce) es un apodo de Chaitra. En el calendario bengalí, los dos últimos meses del año son Phalgun y Chaitra (los meses 11 y 12, respectivamente). Van aproximadamente de mediados de febrero a mediados de abril. De las seis estaciones reconocidas en la India, estos son los dos meses de la primavera.</ref>
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Tú pulverizaste toda inercia.'''
 |-
-|Ájke chandamay dhará
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Gandhamay je vasundhará
+Kon se atiite álok utsave
-Vishvacitta svayambará
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-E kon doláy sabe dolále
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Today the world's abrim with purpose;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Filled with fragrance is the Earth...
+Which was that time of yore with a light fest?
-Cosmic mind choosing her suitor,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-In what cradle did You sway everyone?
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Hoy el mundo está lleno de propósito;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Llena de fragancia está la Tierra...'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''La mente cósmica escogiendo a su pretendiente,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''¿En qué cuna meciste a todos?'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Sure ráge man átmahárá
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Pale palake pulake bhará
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Báṋdhan bheuṋge bheuṋge páśáńkárá
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Abhisáre cale tále tále
+Jadio tumi antarataracárii
-|In tones and tunes psyche's ecstatic;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Every moment it's filled with a thrill...
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Bondage broken, broken the stone-prison,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Beat after beat, it goes to a lovers' tryst.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''En tonos y melodías la psique está extasiada;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Cada momento está lleno de emoción...'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Ataduras rotas, rota la prisión de piedra,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Latido tras latido, va a una cita de amantes.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1296%20PHA%27GUNERI%20PARASH%20DIYE.mp3 canción] Pháguneri parash diye cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1296 Pháguneri parash diye]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]