Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 1292
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|Ákásh ghiriyá áche kśudra dharáke
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Kśudra haleo dhará tuccha nay
Priyatama tumi tamasá násho hari


Jaladhir májhe áche kata jalavindu
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


Táder sabáre niye jaladhir paricay
Liilá karo he ánandavihárii
|Sky is enclosing the diminutive Earth;
Although the Earth be tiny, it is not at all trifling.


Inside of the ocean, many are the drops of water;
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.


Taking them together is acquaintance with the sea.
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
| '''El cielo encierra a la diminuta Tierra;'''
'''Aunque la Tierra sea diminuta, no es en absoluto insignificante.'''


'''Dentro del océano, muchas son las gotas de agua;'''
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
 
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
 
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


'''Tomarlas juntas es conocer el mar.'''
|-
|-
|Kusumer kaliká bálukár kańiká
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Ke táder kathá bháve pathapáshe paŕe tháká
Kon se atiite álok utsave


Tárái raciche dhará svapnasurabhi bhará
Chaŕiye dile práń kon se ásave


Táháder bhúmiká haye áche akśay
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
|The flower bud, the grain of sand,
|When You entered into form, the form-free Godhead,
Who thinks of them, fallen upon side of path?
Which was that time of yore with a light fest?


They alone have composed Earth, diffusing dreamy fragrance;
Vitality, by which elixir did You spread;


Having been their role, they remain perpetual.
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''El capullo de la flor, el grano de arena,'''
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''¿Quién piensa en ellos, caídos a un lado del camino?'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


'''Sólo ellos han compuesto la Tierra, difundiendo fragancia de ensueño;'''
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''


'''Habiendo sido su papel, permanecen perpetuos.'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
|-
|-
|Navatara avakáshe nútaner itiháse
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Ámrá raciyá jába mamatár pariveshe
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


Járá já kariyá geche járá já kare caleche
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Táder maner kathá múk mukhe madhumay
Jadio tumi antarataracárii
|With scope for freshness in the history of novelty,
|Never does it happen, Your coming and going;
We will go on creating within amity's periphery.
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


Those who go on making, and those who've left after making–
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


Their private thoughts in mute mouths are loaded with honey.
Even though You are intralocomotional.
|'''Con espacio para la frescura en la historia de la novedad,'''
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''Seguiremos creando dentro de la periferia de la amistad.'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''Los que siguen haciendo, y los que se han ido después de hacer-'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''Sus pensamientos privados en bocas mudas están cargados de miel.'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 67: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1292%20A%27KA%27SH%20GHIRIYA%27%20A%27CHE%20KS%27UDRA%20DHARA%27KE.mp3 canción] Ákásh ghiriyá áche kśudra dharáke cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1292 Ákásh ghiriyá áche kśudra dharáke]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»