Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Kena áṋkhi chalachala jala bhare
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Nábla ki re
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Áji akále bádal áji akále bádal
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Kena álo t́hiikre paŕe kapola pare
+Liilá karo he ánandavihárii
-Kár priitite ujal kár priitite ujal
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-|Why do your eyes brim with streaming tears?
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Oh what has brought you down,
-An undue monsoon now?
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-Upon your cheeks why does the light rebound?
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-With Whose love are they glistening?
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-| '''¿Por qué tus ojos están llenos de lágrimas?'''
-'''Oh, ¿qué te ha abatido?'''
-'''¿Un monzón indebido ahora?'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''¿Por qué rebota la luz en tus mejillas?'''
-'''¿Con el amor de quién están brillando?'''
 |-
-|Sahakár sudhásár kańt́he niye
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Gopikár priitibhár vakśe baye
+Kon se atiite álok utsave
-Tumi bhese cale jáo kon sudúre
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Ke se d́áke aviral ke se d́áke aviral
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Aided by ambrosia's essence in your neck,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-And a milkmaid's[<nowiki/>[[:en:Kena_ankhi_chalachala_jala_bhare#cite_note-4|nb2]]] load of love borne in your breast,
+Which was that time of yore with a light fest?
-You float off to some remote sphere.
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Who is He that calls you endlessly?
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Ayudadas por la esencia de ambrosía en tu cuello,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Y la carga de amor de una lechera'''<ref group="nb">Esta es una referencia a las devotas gopiis del joven Krsna en Vrndavan.</ref> '''en tu pecho,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Flotas hacia alguna esfera remota.'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''¿Quién es el que te llama sin cesar?'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Tomár calár pathe náhi kona sheś
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Tumi járe cáo se je amiya asheś
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Sab cheŕe tái ki dharecha jogii vesh
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Ogo nikaśa vimal tumi bháve avical
+Jadio tumi antarataracárii
-|To your path of movement there's no finish;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-What you long for, it is nectar limitless.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Is that why, shunning all, ascetic's garb you have worn?
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Oh touchstone-streak[<nowiki/>[[:en:Kena_ankhi_chalachala_jala_bhare#cite_note-5|nb3]]] pristine, you are in fixed ideation.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Tu camino de movimiento no tiene fin;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Lo que anhelas, es néctar ilimitado.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''¿Es por eso que, rehuyendo todo, te has vestido de asceta?'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Oh racha piedra de toque'''<ref group="nb">Antiguamente se utilizaba una piedra de toque, negra y parecida al pedernal, para comprobar la pureza del oro por la raya que quedaba en ella al frotar el oro.</ref> '''prístina, estás en ideación fija.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1291%20KENO%20A%27NKHI%20CHALACHALA.mp3 canción] Kena áṋkhi chalachala jala bhare cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1291 Kena áṋkhi chalachala jala bhare]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]