Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Gáne tomáre páiyáchi priya
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Práńer májháre peteo cái
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Mananer anubhútiteo cái
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Priiti ánkhiniire jena go pái
+Liilá karo he ánandavihárii
-|In song I am finding You, my Dear;
-At life's core I want also to receive.
-In thought's feelings too, I am yearning
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-To obtain You through love's tears.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''En canción te encuentro, mi Amado;'''
-'''En el núcleo de la vida también quiero recibir.'''
-'''En los sentimientos del pensamiento también, estoy anhelando'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Para obtenerte a través de las lágrimas de amor.'''
 |-
-|Báhir vishve phulanirjáse
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Tárár hásite malaya vátáse
+Kon se atiite álok utsave
-Cáṋder kirańe mana madhuvane
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Viińájhauṋkáre pái sadái
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|In the outer world, in floral essences,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-In star-smiles and in gentle winds,
+Which was that time of yore with a light fest?
-In moon-beams and in mind's pleasure-garden,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-With the humming of a lyre, I find You ever.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''En el mundo exterior, en las esencias florales,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''En la sonrisa de las estrellas y en suaves vientos,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''En los rayos de luna y en el jardín del placer de la mente,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Con el zumbido de una lira, Te encuentro siempre.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Manamádhuriite nihita rayecha
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Prajiṋábodhite lukáiyá ácha
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Ámár ajiṋáte niirave nibhrte
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Hiyár gahane niyecha t́háṋi
+Jadio tumi antarataracárii
-|You have bided, concealed in sweetness of psyche;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-In dormant wisdom and in intuition, You are hiding.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Unknown to me, silently and secretly,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-In a niche of heart, You have taken Your seat.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Has esperado, oculto en la dulzura de la psique;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''En la sabiduría dormida y en la intuición, Te escondes.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Desconocido para mí, silenciosa y secretamente,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''En un nicho del corazón, Has tomado Tu asiento.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1283%20GA%27NE%20TOMA%27RE%20PA%27IYA%27CHI%20PRIYA.mp3 canción] Gáne tomáre páiyáchi priya cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1283 Gáne tomáre páiyáchi priya]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]