Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Keu álokei mishe jáy
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Keu háráy bá áṋdháre
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Keu tomárei pete cáy
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Keu cáy tava upaháre
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Some mingle with the light only,
-And some in gloom go missing.
-Some want to find You only,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-And some look for Your offerings.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Algunos se mezclan sólo con la luz,'''
-'''Y algunos en la penumbra se pierden.'''
-'''Algunos sólo quieren encontrarte a Ti'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''Y algunos buscan Tus ofrendas.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|Keu chút́e jáy álor puiṋje
-Jyotiśkakuiṋje
-Keu purátan kauṋkál niye káṋde
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-Dhvasta veńukákuiṋje
+|-
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Keu tomárei sár bale mene shudhu
+Kon se atiite álok utsave
-Ceye jáy tomáre
-|Some make haste to the light-heaps
-In Elysian Fields;
-And some with an old bone weep
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-In a grove wrecked by reeds.
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Then some who deem just You as cream,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-They go in search of Thee.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Algunos se apresuran a los montones de luz'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''En los Campos Elíseos;'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Y algunos con un hueso viejo lloran'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''En una arboleda destrozada por los juncos.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''Luego algunos que Te consideran sólo como crema,'''
-'''van en busca de Ti.'''
 |-
-|Keu tava karuńár jyotidhárá májhe
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Tarker diip jvále
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Keu nece cale ucchale
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Tárá tumi cháŕá ár kona kichutei
+Jadio tumi antarataracárii
+|Never does it happen, Your coming and going;
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Trpti ná pete páre
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-|Some, amid Your kind light-stream,
-Ignite the lamp of reasoning;
-Some skip along expansively.
+Even though You are intralocomotional.
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-For them, with anything but Thee,
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-Satisfaction cannot be achieved.
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
-|'''Algunos, en medio de Tu amable rayo de luz'''
-'''Encienden la lámpara del razonamiento;'''
-'''Algunos saltan expansivamente.'''
-'''Para ellos, con cualquier cosa menos Contigo,'''
-'''La satisfacción no puede ser alcanzada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 85: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1278%20KEU%2C%20A%27LOKEI%20MISHE%20JA%27Y.mp3 canción] Keu álokei mishe jáy cantada por el Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1278 Keu álokei mishe jáy]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]