Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Kii bá háráiyá giyáche tomár
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Kár tare divánishi káṋdo (tumi)
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Ke nila tomár kańt́heri hár
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Áṋkhi niire kár málá gáṋtho
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Oh what of yours has gone missing,
-For whom do you weep constantly?
-Who took the string of pearls round your neck?
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Eyes watering, whose garland do you thread?
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Oh qué de los tuyos ha desaparecido,'''
-'''¿Por quién lloras constantemente?'''
-'''¿Quién te quitó el collar de perlas?'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Los ojos llorosos, ¿de quién es la guirnalda que enhebras?'''
 |-
-|Váśparuddha kańt́ha haite
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Dhvani jathájatha páre ná ásite
+Kon se atiite álok utsave
-Tabu ávegke cepe dui háte
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Ápráń kena sura sádho
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|From a throat choked up with tears,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-No true notes can emerge.
+Which was that time of yore with a light fest?
-Still, feelings by both hands checked,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Why rehearse tune to the last breath?
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''De una garganta ahogada en lágrimas,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''No pueden surgir notas verdaderas.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Aún así, sentimientos por ambas manos comprobados,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''¿Por qué ensayar la melodía hasta el último aliento?'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Ke se citacor jár madhu báṋshii
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Keŕe nila tava adharera hási
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Base vátáyan pare kár priitid́ore
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Kon rúpe ráge veńii báṋdho
+Jadio tumi antarataracárii
-|Who's that mind-thief whose sweet flute
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Snatched the smile from your two lips?
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Seated by the jalousie with whose love-thread,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-With what passion and grace do you braid your tress?
+Even though You are intralocomotional.
-|'''¿Quién es ese ladrón de mentes cuya dulce flauta'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''arrebató la sonrisa de tus labios?'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Sentado junto a la celosía con cuyo hilo de amor,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''¿Con qué pasión y gracia trenzas tus cabellos?..'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1276%20KII%20BA%27%20HA%27RA%27YIA%27%20GIA%27CHE%20TOMA%27R.mp3 canción] Kii bá háráiyá giyáche tomár cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1276 Kii bá háráiyá giyáche tomár]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]