Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Esechile prabhu surera máyáy
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Gán geye geye patha pare
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Svágata jánáte keu chila náko
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Sabe ghumaghore chila bhore
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Lord, with melodic magic come You had,
-Ever singing songs upon the path.
-None was there to welcome Thee;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-At daybreak all were fast asleep.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Señor, con magia melódica has venido,'''
-'''Siempre cantando canciones en el camino.'''
-'''Nadie estaba allí para darte la bienvenida;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Al amanecer todos dormían profundamente.'''
 |-
-|Svágata cáha ni málá cáha ni to
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Chile ná bhaktajanaparivrta
+Kon se atiite álok utsave
-Mukhe chila hási sáthe laye báṋshii
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Ele tále tále rúp dhare
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|You don't discern greetings or wreathes,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-And by devotees You weren't ringed.
+Which was that time of yore with a light fest?
-On Your mouth was a grin, tuneful flute in company;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-You appeared, assuming shape with rhythmic beats.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''No discerniste saludos ni coronas,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''y los devotos no te llamaban.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''En Tu boca había una sonrisa, Una flauta afinada en compañía;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Apareciste, tomando forma con rítmicos latidos.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Núpura rańane madhura carańe
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Sthán kare nile manera gahane
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Mana vrndávane cakite<ref group="nb">Aquí se da preferencia al texto en bengalí más reciente[<nowiki/>[[:en:Esechile_prabhu_surera_mayay#cite_note-PRS_Vol3-2|2]]] Algunos textos anteriores y el archivo de audio dan cakita en lugar de cakite, pero eso no tiene sentido en el context.</ref> gopane
-Aiṋjane ele áṋkhi pare
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Priitibhájaner hiyá bhare
+Jadio tumi antarataracárii
-|With anklets jingling on sweet feet,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-You took the readied place in niche of psyche.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-In mind's Vrndavan, privately and in a trice,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-You arrived, kohl on Your eyes,
+Even though You are intralocomotional.
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-Filling the heart of a favorite.
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-|'''Con tobilleras tintineando en dulces pies,'''
-'''Tomaste el lugar preparado en el nicho de la psique.'''
-'''En Vrndavan de la mente, en privado y en un tris,'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
-'''Usted llegó, kohl en sus ojos,'''
-'''Llenando el corazón de un favorito......'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1274%20ESECHILE%20PRABHU%2C%20SURER%20MA%27YA%27Y.mp3 canción] Esechile prabhu surera máyáy cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1274 Esechile prabhu surera máyáy]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]