Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 1273
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|Ámáy niye e kii khelá
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Kare calecha he karuńámay
Priyatama tumi tamasá násho hari


Ávás dile anna dile
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


Dile jáhá tá balivári nay
Liilá karo he ánandavihárii
|With me such fantastic sport
You've kept making, oh Merciful Lord.


You gave to me residence and victuals,
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.


What You gave is more than I can tell.
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
| '''Conmigo tan fantástico deporte'''
'''Has seguido haciendo, oh Señor Misericordioso.'''


'''Me diste residencia y vituallas,'''
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''


'''Lo que me diste es más de lo que puedo contar.'''
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
|-
|Mátrsneha mamatá dile
Pitrvakśe sharań dile
 
Saháy sakhá bandhu dile
 
Dile játaveda jiivanamay
|You gave a mother's warm affection
And the shelter in a father's heart.
 
You gave an ally-friend-benefactor,
 
And, through life, knowledge of all sorts.
|'''Me diste el cálido afecto de una madre'''
'''Y el refugio en el corazón de un padre.'''


'''Me diste un aliado-amigo-benefactor,'''
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


'''Y, a través de la vida, conocimientos de todo tipo.'''
|-
|-
|Bhálabásár parash dile
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Jyotsná ráter haraś dile
Kon se atiite álok utsave


Madhumáser ásab dile
Chaŕiye dile práń kon se ásave


Dile sauṋgiit chandamay
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
|You gave romantic love's caress
|When You entered into form, the form-free Godhead,
And moonlit night's joyfulness.
Which was that time of yore with a light fest?


You gave the heady wine of spring
Vitality, by which elixir did You spread;


And music full of poetry.
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''Diste la caricia del amor romántico'''
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''Y la alegría de la noche de luna.'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


'''Diste el vino embriagador de la primavera'''
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''


'''Y la música llena de poesía.'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
|-
|-
|Caram lakśya jániye dile
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Param prápti ániye dile
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
 
Pásh saḿshay sariye dile


Kariye dile akutobhay
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Liilámay he liilámay
Jadio tumi antarataracárii
|You disclosed the final destination,
|Never does it happen, Your coming and going;
And bestowed supreme accomplishment.
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


You wiped away my doubts and bondages,
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


And did make me stout-hearted...
Even though You are intralocomotional.
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


Oh Playful Master, my Playful Master.
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
|'''Revelaste el destino final'''
'''y otorgaste el logro supremo.'''


'''Borraste mis dudas y ataduras,'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 
'''Y me hiciste fuerte de corazón...'''
 
'''Oh Maestro Juguetón, mi Maestro Juguetón.....'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 92: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1273%20A%27MA%27Y%20NIYE%20E%20KII%20KHELA%27.mp3 canción] Ámáy niye e kii khelá cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1273 Ámáy niye e kii khelá]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»