Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tomár phele ásá carańdhúli
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-E vrajarajah
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Mátháy chuṋte áse chut́e
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Gopiijan ájo
+Liilá karo he ánandavihárii
-|The ancient dust from Your feet,
-This dust of [[wikipedia:Braj|Brajabhumi,]]
-Their heads to touch, they come running
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Even now, the devotees.[<nowiki/>[[:en:Tomar_phele_asa_carandhuli#cite_note-4|nb2]]]
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''El antiguo polvo de Tus pies,'''
-'''Este polvo de Brajabhumi,'''
-'''Vienen corriendo para tocar sus cabezas'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Incluso ahora, los devotos.'''<ref group="nb">El significado literal de Gopiijan es "pastoras". Sin embargo, en el contexto de Krsna, el significado figurado es "devotos". </ref>
 |-
-|Krśńa tomáy bhálabási
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Tomár náme káṋdi hási
+Kon se atiite álok utsave
-Mantramugdha jiiva udbhid
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Tomár náme náce ájo
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Krsna, I do love Thee;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-I laugh and cry for Your glory.
+Which was that time of yore with a light fest?
-The flora and fauna are charmed;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-In Your name, they still dance presently.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Krsna, Te amo;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Río y lloro por Tu gloria.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''La flora y la fauna están encantadas;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''En Tu nombre, aún danzan actualmente.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Je kathát́i jáy ná kahá
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Je vyathát́i jáy ná sahá
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-E vrndávan rikta mohan
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Jadio mane ájo rájo
+Jadio tumi antarataracárii
-|That story goes untold,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Unbearable its sorrow.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-This [[wikipedia:Vrindavan|Vrndavan]] without Mohan,[<nowiki/>[[:en:Tomar_phele_asa_carandhuli#cite_note-5|nb3]]]
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Even so, in mind He's still enthroned.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Esa historia no se cuenta,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Insoportable su dolor.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Este Vrndavan sin Mohan,'''<ref group="nb">Mohan (el encantador) es un nombre de Krsna, típicamente referido al joven Krsna de Braj.</ref>
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Aun así, en la mente Él todavía está entronado.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1282%20TOMA%27RE%20PHELE%20A%27SA%27%20CARAN%27.mp3 canción] Tomár phele ásá carańdhúli cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1282 Tomár phele ásá carańdhúli]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]