Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lalita Sneider</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Vrajarájanandana
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Múrta karuńághana
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Ámi tomáke bhuliba ná
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Kichu cáha niko tumi
+Liilá karo he ánandavihárii
-Rekhe gecha hrdi bhúmi
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Diyecha ajuta prerańá
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|Son of the King of Braj,
-Embodiment of deep kindness,
-Yourself I will not forget.
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-Not a thing do You request;
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-Having saved heart's realm, You have left...
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-But You've conferred tremendous inspiration.
+|-
-| '''Hijo del Rey de Braj,'''<ref group="nb">Hijo de Vasudeva. En otras palabras, Krsna (como un niño).</ref>
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-'''Encarnación de profunda bondad,'''
+Kon se atiite álok utsave
-'''a Ti no te olvidaré.'''
-'''No me pidas nada;'''
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-'''Habiendo salvado el reino del corazón, Te has ido...'''
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-'''Pero Tú has conferido una tremenda inspiración.'''
+Vitality, by which elixir did You spread;
-|-
-|Vrajer vrkśa latá
-Pashu vihag saritá
-Náce práńe niye tava bhávaná
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|Braja's creepers and trees,
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-Its birds and beasts and streams...
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-They frolic, bearing in mind Your thought.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''Las enredaderas y los árboles de Braja,'''
-'''Sus pájaros y bestias y arroyos...'''
-'''Ellos retozan, teniendo en mente Tu pensamiento.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Vrajavásii priiti bhare
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Ájo tava nám kare
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Divá ráti áṋkhi jhare
-Khoṋje se mákhancore
-Hiyá bhará niye tava dyotaná
-|Braja's residents, love-filled,
-Even now Your name they speak.
-Constantly their eyes weep
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-As they seek the butter-thief...
+Jadio tumi antarataracárii
+|Never does it happen, Your coming and going;
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Wholeheartedly embracing Your implication.
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-|'''Los habitantes de Braja, llenos de amor,'''
-'''Incluso ahora pronuncian Tu nombre.'''
-'''Constantemente sus ojos lloran'''
+Even though You are intralocomotional.
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Mientras buscan al ladrón de mantequilla...'''<ref group="nb">Este es un epíteto común para Krsna (como niño).</ref>
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Abrazando de todo corazón Tu implicación.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1252%20VRAJ%20RA%27J%20NANDANA%20MU%27RTA%20KARUN%27A%27GHAN.mp3 canción] Vrajarájanandana cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1252 Vrajarájanandana]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]