Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ámi bhule gechi sei din kśań
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Jabe tomáre dekhechi anupam
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Ájo mane dey dolá priitimadhu
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Jabe tomár kathá bhávi priyatama
+Liilá karo he ánandavihárii
-|I've forgot the precise day and moment
-When Yourself I beheld, oh Peerless One;
-But even now love's honey gives a swing in psyche
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-When about You I do think, my Darling.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''He olvidado el día y el momento precisos'''
-'''cuando te contemplé, oh sin igual;'''
-'''Pero incluso ahora la miel del amor da una sacudida en la psique'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''cuando pienso en ti, mi mas querido.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|Nabhoniilimár spandana hate
-Je dhvani bhese áse vátáse
-Tári rúpe ráge ámi je hárái
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-Asiimer bhálo lágá áveshe
+|-
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
+Kon se atiite álok utsave
-Je práń dhúláy mákhále
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Tár surabhi surabhi je mane jaŕále
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Je gán shońále tári sure áji
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Ashuci haye gela shucitama
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|From the vibrance of blue firmament,
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-What a sound comes floating on the wind!
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-I lose myself in its form and color,
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-In the heavens' fond obsession.
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
+|-
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Life got kneaded with that pollen,
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Its sweet scent, a fragrance that with psyche mixed.
+Jadio tumi antarataracárii
+|Never does it happen, Your coming and going;
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-In that selfsame tune was the song You sang today;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Immaculate the impure one became.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Desde la vibración del firmamento azul,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''¡Qué sonido viene flotando en el viento!'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Me pierdo en su forma y color'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''En la cariñosa obsesión del cielo.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
-'''La vida se amasó con ese polen,'''
-'''Su dulce aroma, una fragancia que con la psique se mezcló.'''
-'''En esa misma melodía estaba la canción Que hoy cantaste;'''
-'''Inmaculada se volvió la impura.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 72: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1147%20A%27MI%2C%20BHU%27LE%20GECHI%20SEI%20DIN%20KS%27AN%27.mp3 canción] Ámi bhule gechi sei din kśań cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1147 Ámi bhule gechi sei din kśań]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]