Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ámár áṋdhár gharer álo tumi
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Áṋdhár hiyár álo (tumi)
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Taelavihiin diipádháre
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Nijer thekei jvalo
+Liilá karo he ánandavihárii
-|You're the light of my dark room;
-The light of my dark heart is You.
-On a lampstand without oil,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-You burn bright in Your own right.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Tú eres la luz de mi oscura habitación;'''
-'''La luz de mi oscuro corazón eres Tú.'''
-'''En un candelabro sin aceite'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''Tú ardes brillante por derecho propio.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|Niil gaganer áṋcal kháni
-Tárár meláy bhará
-Niiháriká hátcháni dey
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-Candanete gaŕá
+|-
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
+Kon se atiite álok utsave
-Sabár májhe t́hikre paŕe
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Álor ceyeo álo
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Se je tomár rúper álo
+Vitality, by which elixir did You spread;
-|Edged with sky's blue is Your [[wikipedia:Dhoti|dhoti]];
-It's spangled with the stars.
-Beckoning are the nebulae;
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-Of sandalpaste is Your girdle.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-Sprinkled amid everybody
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-Is a light greater than any...
-It's the light of Your beauty.
-|'''Bordado con el azul del cielo es tu dhoti;'''
-'''Está salpicado de estrellas.'''
-'''Llamando están las nebulosas;'''
-'''De pasta de sándalo es tu faja.'''
-'''Salpicado en medio de todos'''
-'''Hay una luz más grande que cualquiera...'''
-'''Es la luz de Tu belleza.'''
 |-
-|Ek pradiipe kot́i pradiip
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Jváliye tolo álori t́ip
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Sabár hiyáy jágiye tolo
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Bháver antariip
+Jadio tumi antarataracárii
+|Never does it happen, Your coming and going;
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Násho kálor ceyeo kálo
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Se je tomár priitir álo
+Even though You are intralocomotional.
-|From the Luminous One come myriad lights;
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-You apply bright [[wikipedia:Bindi_(decoration)|bindis]] that You've lit.
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-In every heart You lift up
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-Amity's promontory.
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
-You remove dark spots, blacker than black...
-It's the light of Your love.
-|'''Del Luminoso vienen miríadas de luces;'''
-'''Aplicas brillantes bindis que Tú has encendido.'''
-'''En cada corazón Tú elevas'''
-'''El promontorio de la Amistad.'''
-'''Quitas las manchas oscuras, más negras que el negro...'''
-'''Es la luz de Tu amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 97: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___850%20A%27MA%27R%20A%27NDHA%27R%20GHARER%20A%27LO%20TUMI.mp3 canción] Ámár áṋdhár gharer álo tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0850 Ámár áṋdhár gharer álo tumi]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]