Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Jhaiṋjhár buke dekhechi tomáke
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Tái kichutei bhay ná pái (ámi)
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Ulkár áloke peyechi tomáke
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Kon kháne prabhu tumi go nái
+Liilá karo he ánandavihárii
-|I've seen You in the heart of thunderstorms;
-Therefore I get no fear, not one jot.
-I've found You in the light of meteors;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Oh Lord, there's no place where You are not.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Te he visto en el corazón de las tormentas;'''
-'''Por eso no tengo miedo, ni un ápice.'''
-'''Te he encontrado en la luz de los meteoros;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''Oh Señor, no hay lugar donde Tú no estés.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|Jarájarjar sakali vishve
-Tumi ácho shudhu cira taruń
-Ghor tamasáy rátrite theke
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-Bhore jege ot́ha haye aruń
+|-
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Shiiter parńe jhare paŕo
+Kon se atiite álok utsave
-Madhumáse kishalaye phire je pái
-|Each thing in the world is subject to decay
-Only You stay young and fresh always.
-Having been within the frightful dark of night,
-Riding sun's chariot at dawn You rise.
-You drop to the ground with winter's leaves;
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-In spring I find You've returned green.
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|'''Cada cosa en el mundo está sujeta a la decadencia'''
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-'''Sólo Tú te mantienes joven y fresco siempre.'''
+Which was that time of yore with a light fest?
-'''Habiendo estado dentro de la espantosa oscuridad de la noche,'''
+Vitality, by which elixir did You spread;
-'''Montado en el carro del sol al amanecer Tú te levantas.'''
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Caes al suelo con las hojas del invierno;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''En primavera encuentro que has regresado verde.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Anádi kálete jei bháve chile
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Sei bháve theke jábe cira kále
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Avinashvar agrapuruś
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Bhuvane tomár tulaná nái
+Jadio tumi antarataracárii
-|In the very state You were ere time began,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-In that same state forever You will last.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-My indestructible Supreme Being,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-In this universe Your like does not exist.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''En el mismo estado en que estabas antes de que comenzara el tiempo,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''En ese mismo estado durarás para siempre.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Mi indestructible Ser Supremo,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''En este universo Tu semejante no existe.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___848%20JHAINJHA%27R%20BU%27KE%20DEKHECHI%20TOMA%27KE.mp3 canción] Jhaiṋjhár buke dekhechi tomáke cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0848 Jhaiṋjhár buke dekhechi tomáke]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]