Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 0846
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|Ámi tomákei niye áchi go
|Ele arúpa srote rúper paridhite
(Ámi) Tava mukhapáne cái
Priyatama tumi tamasá násho hari


Ámi prabháta kirańe padmer mata phut́i go
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


(Ámi) Pápiyár sure gái
Liilá karo he ánandavihárii
|Lord, I follow You only;
Toward Your face I gaze.


Like lotus I unfold with the rays of morning;
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.


I sing out in refrains of a [[wikipedia:Common_nightingale|nightingale]].[<nowiki/>[[:en:Ami_tomakei_niye_achi_go#cite_note-4|nb2]]]
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
| '''Señor, sólo a Ti te sigo;'''
'''Hacia Tu rostro miro.'''


'''Como el loto me despliego con los rayos de la mañana;'''
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''


'''Canto con estribillos de ruiseñor.'''<ref group="nb">[https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c1/Nightingale_%28Luscinia_megarhynchos%29.ogg Un ruiseñor canta].</ref>
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
|-
|Mor nibhrta mánasakuiṋje
Shudhu tomári ásana áche


Mor caiṋcala alipuiṋje
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


Ghore tomári káche káche
|-
 
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Ámi ár kona kathá bhávi ná
Kon se atiite álok utsave


(Ámi) Pulake náciyá jái
Chaŕiye dile práń kon se ásave
|In my private garden home
There's a seat for You alone.


With my restless swarm of bees
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
|When You entered into form, the form-free Godhead,
Which was that time of yore with a light fest?


Circling round about Thee,
Vitality, by which elixir did You spread;


Of nothing else do I think;
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


With delight I keep on dancing.
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
|'''En mi jardín privado'''
'''Hay un asiento sólo para Ti.'''


'''Con mi inquieto enjambre de abejas'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 
'''Dando vueltas en torno a Ti,'''
 
'''En nada más pienso;'''
 
'''Con deleite sigo bailando.'''
|-
|-
|Jabe ulká ashani ásiyá
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Paŕe tháke mor pare
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
 
Jabe jhaiṋjhá vátya ruśiyá
 
More utpát́ita kare
 
Ámi sei durdine t́ali ná
 
(Ámi) Tava sure ráge dhái
|When impending thunderbolts and meteors
Fall down on me from above,


When raging hurricanes and tempests
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Render me as if homeless,
Jadio tumi antarataracárii
|Never does it happen, Your coming and going;
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


On those dark days, I do not vacillate;
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


With Your music and Your love, I give chase.
Even though You are intralocomotional.
|'''Cuando truenos y meteoros inminentes'''
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''Caen sobre mí desde lo alto,'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''cuando huracanes y tempestades'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''Me dejan como sin hogar,'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 
'''En esos días oscuros, no vacilo;'''
 
'''Con Tu música y Tu amor, te persigo.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 91: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___846%20Ami%20tomakei%20niye%20achi%20go.mp3 canción] Ámi tomákei niye áchi go cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 0846 Ámi tomákei niye áchi go]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»