Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|(Tumi) Sabár nayane varaśá enecho
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Ánande bhásáte
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Sabár jiivane bharasá diyecho
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Nijere ciniyá nite
+Liilá karo he ánandavihárii
-|In the eyes of all, You've brought rain
-That they will swim in bliss.
-In the lives of all, You've lent faith
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-That they will gain self-consciousness.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''A los ojos de todos, Tú has traído la lluvia'''
-'''Para que naden en la dicha.'''
-'''En las vidas de todos, Tú has prestado fe'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Para que adquieran conciencia de sí mismos.'''
 |-
-|Jhiri jhiri caetálii váy
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Ádar kare jabe mor gáy
+Kon se atiite álok utsave
-Tanu man ek sáthe shiharáy
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Durdama bhávera srote
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|When a spring breeze is gently blowing,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Caressing my body,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Body and mind, as one they thrill
+Vitality, by which elixir did You spread;
-In streams of unruly feelings.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Cuando una brisa primaveral sopla suavemente'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''acaricia mi cuerpo,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Cuerpo y mente, como uno se estremecen'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''en corrientes de sentimientos rebeldes.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Jabe dhabdhabe phut́phut́e jochanáy
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Ghar cheŕe man jete cáy
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Udásii nayan ákásh páne cáy
-Kśańik tomár dekhá pete
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Tár param puruśe nati jánáte
+Jadio tumi antarataracárii
-|Under bright, snow-white moonlight,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-The mind wants to forsake its shrine.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-My stoic eyes gaze toward the sky
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-To get a fleeting glimpse of Thee
+Even though You are intralocomotional.
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-And pay respect to their Supreme.
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-|'''Bajo la brillante y blanca luz de la luna,'''
-'''la mente quiere abandonar su santuario.'''
-'''Mis ojos estoicos miran hacia el cielo'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
-'''para obtener una fugaz visión de Ti'''
-'''y rendir respeto a su Supremo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___844%20TUMI%20SABA%27R%20NAYANE%20VARAS%27A%27%20ENECHO.mp3 canción] Tumi sabár nayane varaśá enecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0844 Tumi sabár nayane varaśá enecho]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]