Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Pradiip jváliyá giyácho caliyá
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Tárpar giyácho bhule
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Maner kusume giyácho daliyá
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Bhule gecho mor áṋkhijale (tumi)
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Lighting a lamp, You walked off;
-Then You forgot about me.
-You trod upon my psychic blossom;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-You ignored my tears.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Encendiste una lámpara y te fuiste;'''
-'''Luego te olvidaste de mí.'''
-'''Pisaste mi flor psíquica;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Ignoraste mis lágrimas.'''
 |-
-|Tárpar cale geche kata jug
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Kata háhákár vyathá bhará buk
+Kon se atiite álok utsave
-Kata je jáminii vrthá cale geche
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Basiyá tomár vedii múle
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Thereafter, many ages came and went,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Many a wailing, pain-filled chest.
+Which was that time of yore with a light fest?
-Many futile nights elapsed,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Stuck at the foot of Your altar.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''A partir de entonces, muchas eras vinieron y se fueron,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Muchos lamentos, pechos llenos de dolor.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Muchas noches inútiles transcurrieron,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Atrapado al pie de Tu altar.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Je pradiip jvelechile nija háte
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Ájo projjval áche se shikháte
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Tári álo hate shata diip jváli
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Dine ráte sáṋjhe sakále
+Jadio tumi antarataracárii
-|The lamp You lit with Your own hand,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Till now its flame remains resplendent.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-From its blaze countless candlewicks I light,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Day and night, evening and morn.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''La lámpara que encendiste con Tu propia mano,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Hasta ahora su llama permanece resplandeciente.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''De su resplandor enciendo innumerables velas,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Día y noche, tarde y mañana.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___842%20PRADIIP%20JVA%27LIYA%27%20GIYA%27CHO%20CALIYA%27.mp3 canción] Pradiip jváliyá giyácho caliyá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0842 Pradiip jváliyá giyácho caliyá]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]