Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 0841
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|Álora sáyare sahása samiire
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Ke go ele tumi ke go ele
Priyatama tumi tamasá násho hari


Ásár kále patha candane mákhále
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


Jábár pathe phul bichiye gele
Liilá karo he ánandavihárii
|With a sea of light on a breeze that smiles,
Who are You that came, oh, Who came?


On Your inbound path, You smeared [[wikipedia:Sandalwood#Religion|sandalpaste]];
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.


On Your outbound path, You left blooms behind.
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
| '''Con un mar de luz en una brisa que sonríe,'''
'''¿Quién eres Tú que viniste, oh, Quién vino?'''


'''En tu camino de entrada, untaste pasta de sándalo;'''
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''


'''En tu camino de salida, dejaste flores.'''
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
|-
|Tomáy d́eke d́eke hayechi sárá
Kata divá nishi mor hayeche hárá


Shata d́ákileo tumi áso niko
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


Áj ná d́ákitei nije ásiyá gele
|-
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Kon se atiite álok utsave


Ásiáyái mana práń jiniyá nile
Chaŕiye dile práń kon se ásave
|I'd grown tired of calling You time after time;
Lost thereby were many nights and days of mine.


Despite my countless invites, You did not come;
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
|When You entered into form, the form-free Godhead,
Which was that time of yore with a light fest?


But, now, unbidden and on Your own You came.
Vitality, by which elixir did You spread;


Simply by coming, You took my breath away.
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''Me había cansado de llamarte una y otra vez;'''
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''Perdidos así fueron muchas noches y días míos.'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


'''A pesar de mis innumerables invitaciones, no viniste;'''
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''


'''Pero, ahora, sin ser llamado y por ti mismo viniste.'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 
'''Simplemente por venir, me dejaste sin aliento.'''
|-
|-
|Liilárase raciyácho vishva jáni
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Liilákhelá bhálobáso táo máni
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


Tabu mor kathá rákho duhkha dekho
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Ei nivedan kari ashrujale (áji)
Jadio tumi antarataracárii
|In a playful flow You've made the cosmos, that I know;
|Never does it happen, Your coming and going;
And divine sport You like, that too I own.
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


Nonetheless, grant my appeal and see my grief;
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


Today, this humble plea I submit, tearfully.
Even though You are intralocomotional.
|'''En un flujo juguetón Tú has hecho el cosmos, eso lo sé;'''
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''Y ese divino deporte Te gusta, eso también lo poseo.'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''No obstante, concede mi súplica y ve mi dolor;'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''Hoy, esta humilde súplica presento, con lágrimas en los ojos.'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 73: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___841%20A%27LOR%20SA%27YARE%20SAHA%27SA%20SAMIIRE.mp3 canción] Álora sáyare sahása samiire cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 0841 Álora sáyare sahása samiire]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»