Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tomár sáthe kon atiite
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Hayechilo paricay
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Bhule gechi din tithi
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Se madhur sukhasmrti
+Liilá karo he ánandavihárii
-Kakhano ki tá bholá jáy
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-|With You in what ancient past
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Had occurred acquaintance?
-I've forgot the day and date,
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-The sweet anniversary;
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-But will that memory ever get erased?
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-| '''Contigo en qué pasado antiguo'''
-'''¿Te había conocido?'''
-'''He olvidado el día y la fecha'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''El dulce aniversario;'''
-'''¿Pero se borrará alguna vez ese recuerdo?'''
 |-
-|Shata dundubhi báje tava jayajátrár
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Dúr theke shuńi sei mandrita sambhár
+Kon se atiite álok utsave
-Káche jete cái jete náhi pái
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Kśudratá durlauṋghya bádhá hay
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|A hundred trumpets play at Your victory procession;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-From afar I hear the grave and sonorous assemblage.
+Which was that time of yore with a light fest?
-I want to go near, but I just cannot set out;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Insignificance is a block hard to surmount.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Cien trompetas tocan en Tu procesión de victoria;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Desde lejos oigo la grave y sonora asamblea.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Quiero acercarme, pero no puedo partir;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''La insignificancia es un obstáculo difícil de superar.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Tumi brhat máni ámi kśudra jáni
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Kśudrer sáthe khelá ei to tomár liilá
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
+Jadio tumi antarataracárii
+|Never does it happen, Your coming and going;
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Kśudrer sáthe hiyá vinimay
+Even though You are intralocomotional.
-|I am aware that You are great; I know that I am small.
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-But sporting with the paltry, indeed it's Your liila...
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-Trading hearts with the meager!
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-|'''Sé que Tú eres grande, sé que yo soy pequeño.'''
-'''Pero practicando con los insignificantes, en verdad es Tu liila...'''
-'''¡Intercambiando corazones con los escasos!'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1139%20TOMA%27R%20SA%27THE%20KON%20ATIITE.mp3 canción] Tomár sáthe kon atiite cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1139 Tomár sáthe kon atiite]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]