Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tomáre dekhechi shata rúpe
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Shata bháve maner ásh met́áte
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Tomáre ceyechi dhúpe diipe
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Sakal mádhurii eke mesháte
+Liilá karo he ánandavihárii
-|I have seen You in myriad forms,
-In countless shapes to meet mind's expectations.
-I have watched You through incense and candles
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-To mingle in one all sweetness.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Te he visto en innumerables formas,'''
-'''En incontables formas para satisfacer las expectativas de la mente.'''
-'''Te he visto a través del incienso y las velas'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Para mezclar en uno toda la dulzura.'''
 |-
-|Esecho tumi náná sáje
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Náná bhávanáy náná káje
+Kon se atiite álok utsave
-Dańd́e pale malayánile
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Háráno smrtite dine ráte
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|You have come in many different garments,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-With concerns and actions various,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Each moment with a southern breeze,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Day and night with lost memories.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Has venido en muchas vestiduras diferentes,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Con preocupaciones y acciones diversas,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Cada momento con una brisa del sur,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Día y noche con recuerdos perdidos.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Nececho tumi chande tále
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Besecho bhálo kále akále
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Manera gahane vane vijane
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Tomáre peyechi smita álote
+Jadio tumi antarataracárii
-|To rhythm and beat You have danced,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-And You have loved in good times and bad.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-In mind's depths and in a lonesome forest,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-I have found You, smiling with effulgence.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Al ritmo y compás Tú has bailado,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Y has amado en buenos y malos tiempos.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''En las profundidades de la mente y en un bosque solitario,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Te he encontrado, sonriendo con refulgencia.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1135%20TOMA%27RE%20DEKHECHI%20SHATA%20RU%27PE.mp3 canción] Tomáre dekhechi shata rúpe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1135 Tomáre dekhechi shata rúpe]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]