Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ámi tomár kathá bhávi diváráti
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Man tomár kathá bhávite cáy
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Tomár sukhasmrti madhura smiti
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Nirásh práńe áshá jágáy
+Liilá karo he ánandavihárii
-|I think about You constantly;
-Psyche wants to muse on Thee.
-Glad memory of Your sweet smile alone,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-In downcast heart, it rouses hope.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Pienso en Ti constantemente;'''
-'''Psique quiere meditar en Ti.'''
-'''Sólo el grato recuerdo de Tu dulce sonrisa,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''En el abatido corazón, despierta la esperanza.'''
 |-
-|Álor rather ogo sárathi
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Jáni tumi náhi mána kona tithi
+Kon se atiite álok utsave
-Eso tabe mor ghare niti niti
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Jena sońálii álo sudhá jharáy
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Oh Driver of the Splendid Chariot,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-I know You don't hold any day auspicious.
+Which was that time of yore with a light fest?
-As it's so, please enter my home every day;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Let golden light make nectar emanate.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Oh Conductor del Espléndido Carruaje,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Sé que Tú no tienes ningún día auspicioso.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Como es así, por favor entra en mi casa cada día;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Que la luz dorada haga emanar néctar.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Anye bháve mor e kii hala
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Kon se amiya mane neshá jágála
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Sab cheŕe eker se páne chut́ila
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Ke kii kay sedike ná tákáy
+Jadio tumi antarataracárii
-|By my ideation on the Other, oh my, what has happened!
+|Never does it happen, Your coming and going;
-What's that ambrosia in the mind... it woke intoxication.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Forsaking all, to the One my mind did race;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-What anyone may say, toward that it does not gaze.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Por mi ideación en el Otro, ¡oh cielos, qué ha sucedido!'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Que es esa ambrosía en la mente... despertó la intoxicación.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Abandonando todo, hacia el Uno mi mente corrió;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Lo que cualquiera pueda decir, hacia eso no mira.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1134%20A%27MI%20TOMA%27R%20KATHA%27%20BHA%27VI.mp3 canción] Ámi tomár kathá bhávi diváráti cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1134 Ámi tomár kathá bhávi diváráti]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]